1
00:00:03,810 --> 00:00:05,579
(అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు,
మరియు స్థలాలు కల్పితం.)

2
00:00:05,579 --> 00:00:07,649
(దిద్దుబాటు సంస్థ
మరియు ఈ ఎపిసోడ్‌లో మతం...)

3
00:00:07,649 --> 00:00:09,550
(నిజ జీవితంలో ఉండవు.
మేము మీ అవగాహన కోసం అడుగుతున్నాము.)

4
00:00:09,679 --> 00:00:12,550
(వెల్ఫేర్ హోమ్
సోదరులు మరియు సోదరీమణుల కోసం)

5
00:00:13,120 --> 00:00:15,950
(ఎపిసోడ్ 15)

6
00:00:15,950 --> 00:00:18,290
(పిల్లల జాబితా)

7
00:00:30,770 --> 00:00:32,840
(షిన్ చాయ్ యోన్)

8
00:00:35,410 --> 00:00:39,240
- అతనికి పేరు కూడా లేదు
- అతనికి పేరు కూడా లేదు

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,149
- అతనికి పేరు కూడా లేదు
- అతనికి పేరు కూడా లేదు

10
00:00:43,149 --> 00:00:45,119
- అతనికి పేరు కూడా లేదు
- అతనికి పేరు కూడా లేదు

11
00:00:45,119 --> 00:00:46,990
మీరు నన్ను సవాలు చేయడానికి ఎంత ధైర్యం,
మీరు పేరులేని ఆకతాయి?

12
00:00:46,990 --> 00:00:48,649
కాబట్టి మీరు కూడా గుర్తుంచుకోలేరు
మీ పేరు.

13
00:00:48,649 --> 00:00:50,659
లేదా బహుశా, మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు
మీరు దానిని గుర్తుంచుకోలేరు.

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,890
మీకు ఎప్పుడూ పేరు లేదు, సరియైనదా?

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,930
- అతనికి పేరు లేదు!
- అతనికి పేరు లేదు.

16
00:00:58,930 --> 00:01:01,269
- అతనికి పేరు లేదు!
- అతను పేరులేనివాడు.

17
00:01:01,670 --> 00:01:04,939
నాన్న, ఒక సమస్య ఉంది.

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,740
దయచేసి త్వరపడండి!

19
00:01:06,740 --> 00:01:07,769
(వెల్ఫేర్ హోమ్
సోదరులు మరియు సోదరీమణుల కోసం)

20
00:01:09,769 --> 00:01:12,879
తండ్రి, హా జున్ మేల్కొనరు.

21
00:01:13,810 --> 00:01:17,079
అకస్మాత్తుగా అతనిపై విరుచుకుపడ్డాడు
మరియు అతనిని తోసాడు.

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,390
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

23
00:01:39,840 --> 00:01:40,870
(హా జూన్ నాడు)

24
00:01:59,319 --> 00:02:00,360
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

25
00:02:02,629 --> 00:02:03,760
ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

26
00:02:04,299 --> 00:02:08,000
ఒక పిల్లాడు ఒంటరిగా ఆడుకుంటున్నాడు.
ఆపై జారిపడి చనిపోయాడు.

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,269
నేను ఆ సంఘటనను ఎలా రికార్డ్ చేయాలి?

28
00:02:15,009 --> 00:02:16,509
నేను చూస్తున్నాను. నేను దానిని ప్రాసెస్ చేస్తాను
మీ ప్రకటన ఆధారంగా.

29
00:02:17,180 --> 00:02:18,879
వచ్చి నన్ను దర్శించు
మీరు మీ షిఫ్ట్‌ని పూర్తి చేసిన తర్వాత.

30
00:02:18,879 --> 00:02:20,240
ఇద్దరం కలిసి భోజనం చేద్దాం.

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,349
ఖచ్చితంగా.

32
00:02:28,349 --> 00:02:30,590
(వెల్ఫేర్ హోమ్
సోదరులు మరియు సోదరీమణుల కోసం)

33
00:02:34,830 --> 00:02:35,960
మీ పేరు ఏమిటి?

34
00:02:37,030 --> 00:02:38,400
నాకు అది గుర్తులేదు.

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,930
నేను...

36
00:02:41,400 --> 00:02:44,439
అది మాత్రమే గుర్తుంచుకోండి
మీరు పోరాటంలో గెలిచారు.

37
00:02:44,970 --> 00:02:48,210
విజేతలు మాత్రమే ప్రజలకు చెప్పగలరు
ఏం జరిగింది...

38
00:02:48,210 --> 00:02:50,580
మరియు అది ఎవరి తప్పు.

39
00:02:51,879 --> 00:02:53,750
ఇది మీ తప్పు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

40
00:02:57,819 --> 00:03:00,750
నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు.

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,389
హ జున్ బలహీనంగా ఉన్నందున మరణించాడు.

42
00:03:05,490 --> 00:03:07,030
మరియు బలహీనంగా ఉండటం తప్పు.

43
00:03:07,389 --> 00:03:10,560
మంచి పోరాటంలో గెలవడానికి,
మనం బలంగా ఉండాలి.

44
00:03:15,270 --> 00:03:18,539
మీరు ఎల్లప్పుడూ పోరాటంలో గెలవాలి.

45
00:03:19,740 --> 00:03:21,409
మీరు ఈరోజు నుండి హా జూన్‌లో ఉన్నారు.

46
00:03:22,470 --> 00:03:24,439
చెడుతో పోరాడాలి...

47
00:03:25,180 --> 00:03:27,609
ఇప్పుడే మరణించిన హా జున్ తరపున.

48
00:03:27,609 --> 00:03:29,810
(హా జూన్ నాడు)

49
00:03:31,449 --> 00:03:33,449
మురికి బట్టలతో ప్రజలు బలహీనంగా కనిపిస్తారు.

50
00:03:34,050 --> 00:03:36,990
మనం వెళ్లి కొనుక్కుందాము
మీ కోసం కొన్ని బట్టలు, హా జూన్?

51
00:04:14,930 --> 00:04:18,099
హా జూన్, మీరు పెరుగుతున్నారు
నేను ఊహించిన దాని కంటే చాలా వేగంగా.

52
00:04:18,960 --> 00:04:21,630
మీరు ఈరోజు బలవంతులయ్యారు.
దీనిని జరుపుకోవడానికి,

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,470
నేను నీకు బహుమతి ఇస్తాను.

54
00:04:27,440 --> 00:04:30,979
ఈ ఉంగరం ఉన్న వ్యక్తులు మీకు సహాయం చేస్తారు.

55
00:04:40,890 --> 00:04:42,650
నన్ను క్షమించండి. నాకు ఆలస్యమైంది.

56
00:04:43,960 --> 00:04:45,059
ఇది కొంత సమయం.

57
00:04:53,830 --> 00:04:55,229
నేను దీన్ని ఎలా ప్రాసెస్ చేయాలి?

58
00:04:56,729 --> 00:04:58,799
ఒక తండ్రి బయట ఉన్నాడు
తన బిడ్డ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

59
00:04:58,799 --> 00:05:01,470
కానీ ఆ చిన్నారి ఆచూకీ లభించలేదు
మరియు బదులుగా భవనం నుండి దూకింది.

60
00:05:02,309 --> 00:05:04,039
ఆ సంఘటనను ఎలా రికార్డ్ చేస్తారు?

61
00:05:04,640 --> 00:05:05,979
నాకు అర్థమైంది.

62
00:05:07,950 --> 00:05:10,650
మరియు నేను కెప్టెన్‌గా పదోన్నతి పొందాను.

63
00:05:11,619 --> 00:05:12,679
ధన్యవాదాలు, సర్.

64
00:05:13,479 --> 00:05:15,249
పని తర్వాత వచ్చి నన్ను సందర్శించండి.

65
00:05:15,249 --> 00:05:18,489
భోజనం చేద్దాం, కెప్టెన్ పార్క్.

66
00:05:18,659 --> 00:05:20,390
అవును. నేను త్వరలో వస్తాను
నేను దీన్ని ముగించిన తర్వాత.

67
00:05:51,190 --> 00:05:52,260
అది ఉంగరం.

68
00:05:53,260 --> 00:05:56,289
అది ఒక క్రాస్.
మరియు అది ఏమిటి? పాము?

69
00:05:56,530 --> 00:05:58,530
అది అధినేత ఉంగరం
నుండి బ్లాక్ సన్ ధరించి ఉంది.

70
00:06:02,400 --> 00:06:05,539
మేము రింగ్‌ను అనుసరించినప్పుడు,
మేము బ్లాక్ సన్ వద్ద ముగించాము.

71
00:06:09,510 --> 00:06:11,010
కోటయాలో కూడా చూశాను.

72
00:06:16,679 --> 00:06:17,679
(అతి రహస్యం)

73
00:06:18,919 --> 00:06:20,419
నేను కూడా ఏదో కనుగొన్నాను.

74
00:06:22,289 --> 00:06:24,059
(కన్సల్టింగ్ ఫీల్)

75
00:06:24,059 --> 00:06:25,760
నేను కూడా ఈ నమూనాను చూశాను
సీలింగ్ స్టిక్కర్లపై...

76
00:06:26,320 --> 00:06:27,489
మిస్టర్ కాంగ్ ఉపయోగించారు.

77
00:06:39,940 --> 00:06:41,010
ఇది అదే నమూనా.

78
00:06:42,210 --> 00:06:43,640
అందరూ కలిసి అందులో ఉన్నారు.

79
00:06:45,080 --> 00:06:47,510
కానీ ఎందుకు వాడుతున్నారు
ఈ కోటు?

80
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
గుర్తించడానికి
ఎవరైనా స్నేహితుడు లేదా శత్రువు అయితే.

81
00:06:50,109 --> 00:06:53,320
ఇది కూడా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది
అపరిచితుల సమూహాలను సమీకరించడంలో.

82
00:06:53,720 --> 00:06:57,260
అప్పుడు చాలా మంది చెడ్డ వ్యక్తులు ఉన్నారు
మనం అనుకున్నదానికంటే.

83
00:06:57,659 --> 00:06:59,090
పూర్తిగా తెలియని వ్యక్తులు
ఒకరికొకరు.

84
00:06:59,720 --> 00:07:01,090
అది సాధ్యమే.

85
00:07:02,130 --> 00:07:03,960
ఈ నమూనాను రూపొందించిన వ్యక్తి...

86
00:07:04,830 --> 00:07:06,630
సూత్రధారి అయి ఉండాలి
ఈ మొత్తం ఆపరేషన్.

87
00:07:15,169 --> 00:07:17,880
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

88
00:07:20,010 --> 00:07:21,450
(రికార్డు
విదేశీ కరెన్సీ లావాదేవీలు)

89
00:07:26,320 --> 00:07:28,090
(ఇమ్ సాంగ్ హూన్, కిమ్ బమ్ సూన్)

90
00:07:32,159 --> 00:07:34,429
(యు-డెక్స్)

91
00:07:34,559 --> 00:07:37,330
(U-Dex ఒక ఆరోగ్య సంరక్షణ సంస్థ
స్విట్జర్లాండ్‌లో ఉంది.)

92
00:07:43,799 --> 00:07:46,940
(SS మెటల్ కార్పొరేషన్ ఉంది
డార్ట్మండ్, జర్మనీలో.)

93
00:07:48,109 --> 00:07:49,440
ఇది అనుబంధ సంస్థనా?

94
00:07:52,479 --> 00:07:56,710
(ఇమ్ సాంగ్ హూన్, యు-డెక్స్)

95
00:07:57,720 --> 00:08:00,479
(అనుమానాస్పదంగా నివేదించడం
విదేశీ కరెన్సీ లావాదేవీలు)

96
00:08:00,479 --> 00:08:02,249
(షిన్‌వూ బ్యాంక్)

97
00:08:03,789 --> 00:08:05,789
(అనుమానాస్పదంపై నివేదిక
విదేశీ కరెన్సీ లావాదేవీలు)

98
00:08:05,789 --> 00:08:07,830
(యు-డెక్స్)

99
00:08:07,830 --> 00:08:10,229
(SS మెటల్ కార్పొరేషన్)

100
00:08:20,909 --> 00:08:22,010
క్షమించండి.

101
00:08:22,309 --> 00:08:23,909
మీరు నా మానసిక స్థితిని నాశనం చేసారు.

102
00:08:26,109 --> 00:08:28,309
హే. మేమిద్దరం చూడలేదు.

103
00:08:28,309 --> 00:08:29,749
నేను నీ మూడ్ పాడు చేశానని చెప్పకు.

104
00:08:29,749 --> 00:08:31,049
నువ్వు మొరటుగా ఉన్నావు.

105
00:08:35,390 --> 00:08:37,190
మీరు నా మానసిక స్థితిని ఎందుకు నాశనం చేసారు.

106
00:08:40,560 --> 00:08:42,190
అది ఏమిటి?

107
00:08:50,129 --> 00:08:52,599
హే. వేచి ఉండండి.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,639
ఏమిటి? ఓహ్, లేదు.

109
00:08:56,570 --> 00:08:57,639
ఏం...

110
00:08:58,840 --> 00:09:01,210
హే, మీరు బాగున్నారా?

111
00:09:04,220 --> 00:09:06,220
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చివాడివి.
మీరు ఇప్పుడే నాపై కత్తిని ప్రయోగించారు.

112
00:09:06,649 --> 00:09:08,790
ఏమిటి? నేను ఎప్పుడు చేసాను?

113
00:09:13,960 --> 00:09:16,729
లేదు. అది నేను కాదు. నేను చేయలేదు.

114
00:09:17,599 --> 00:09:18,629
గోష్.

115
00:09:19,430 --> 00:09:21,869
గోష్. ఏం...

116
00:09:24,070 --> 00:09:26,040
లేదు. నేను చేయలేదు.

117
00:09:29,269 --> 00:09:31,710
నేను నిజంగా చేయలేదు.

118
00:09:36,349 --> 00:09:37,349
(కిమ్ హ్యుంగ్ సబ్)

119
00:09:40,279 --> 00:09:41,550
(యాంగ్‌మున్ పర్వతం వద్ద చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది)

120
00:09:42,389 --> 00:09:44,720
(బ్లాక్ సన్ గేట్ యొక్క ముఖ్య బొమ్మలు
జీవిత ఖైదు పొందండి)

121
00:09:47,629 --> 00:09:48,930
(జాంగ్ సంగ్ చుల్)

122
00:09:50,330 --> 00:09:51,830
(కిమ్ దో కి)

123
00:09:58,540 --> 00:10:00,369
అతనిని ఇప్పుడే అరెస్టు చేసి అభియోగాలు మోపారు.

124
00:10:00,869 --> 00:10:02,269
(చావకండి, ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
మేము మీ కోసం చేస్తాము.)

125
00:10:06,879 --> 00:10:07,950
అప్పుడు...

126
00:10:09,849 --> 00:10:11,820
నేను కేవలం కలిగి
తర్వాత ఈ టాక్సీలో వెళ్లాలా?

127
00:10:12,320 --> 00:10:13,519
(చావకండి, ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.
మేము మీ కోసం చేస్తాము.)

128
00:10:13,519 --> 00:10:15,519
(డీలక్స్ టాక్సీ సర్వీస్,
మీ అన్యాయం గురించి మాకు చెప్పండి.)

129
00:10:35,410 --> 00:10:36,609
(డీలక్స్)

130
00:10:41,410 --> 00:10:42,649
(M5283)

131
00:10:57,599 --> 00:10:58,999
నువ్వు చెప్పవా...

132
00:11:00,099 --> 00:11:01,629
నీకు ఏమైంది?

133
00:11:06,540 --> 00:11:08,269
నా కొడుకు జైలులో ఉన్నాడు.

134
00:11:10,879 --> 00:11:12,040
దయచేసి అతనికి సహాయం చేయండి.

135
00:11:17,279 --> 00:11:18,349
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

136
00:11:26,090 --> 00:11:27,960
మొదటి స్థానంలో లాక్ చేయబడుతోంది
ఫర్వాలేదు.

137
00:11:27,960 --> 00:11:29,629
పైగా,
అతని జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది.

138
00:11:30,560 --> 00:11:32,099
అతని తండ్రి నాశనమై ఉండాలి.

139
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
జైలులో జరిగితే..

140
00:11:34,399 --> 00:11:36,369
పోలీసులు చేయలేరు
బహుశా అతన్ని రక్షించవచ్చు.

141
00:11:37,029 --> 00:11:39,470
కుడి. అందుకే మమ్మల్ని అడుగుతున్నాడు
తన కొడుకును రక్షించడానికి.

142
00:11:39,470 --> 00:11:41,109
(లీ సి వాన్, సి వాన్ తండ్రి)

143
00:11:41,239 --> 00:11:43,369
ఇంకో కారణం ఉండాలి
అతని ప్రాణం ఎందుకు ప్రమాదంలో ఉంది.

144
00:11:43,609 --> 00:11:44,639
మరో కారణం?

145
00:11:44,639 --> 00:11:47,239
లీ సి వాన్ టీమ్ లీడర్‌గా ఉన్నారు
విదేశీ కరెన్సీ లావాదేవీలు.

146
00:11:47,609 --> 00:11:49,910
అతను సాక్షిగా విచారణకు హాజరు కావాలి
రాబోయే విచారణలో.

147
00:11:50,210 --> 00:11:51,249
ఒక విచారణ?

148
00:11:52,849 --> 00:11:53,879
దీనిని పరిశీలించండి.

149
00:11:54,290 --> 00:11:56,649
(రికార్డు
విదేశీ కరెన్సీ లావాదేవీలు)

150
00:11:56,649 --> 00:11:58,660
అతను అనుమానాస్పదంగా నివేదించాడు
విదేశీ కరెన్సీ లావాదేవీలు...

151
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
ఒక ప్రాసిక్యూటర్‌కి.

152
00:12:01,330 --> 00:12:03,330
గోష్. సంఖ్యలను చూడండి.

153
00:12:03,790 --> 00:12:04,999
నేను ఏదీ అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.

154
00:12:05,229 --> 00:12:07,099
డబ్బు నిరంతరం ఉంటుంది
దేశం నుండి బయటకు వెళ్తున్న...

155
00:12:07,099 --> 00:12:08,269
వాణిజ్య లావాదేవీల్లో భాగంగా.

156
00:12:08,470 --> 00:12:10,940
కానీ ఇటీవల, డబ్బు మొత్తం
ఈ వైర్ బదిలీలు పెరిగాయి.

157
00:12:11,970 --> 00:12:13,869
విషయం ఏమిటంటే,
కొన్ని తెలిసిన పేర్లు ఉన్నాయి...

158
00:12:13,869 --> 00:12:15,410
వైర్ బదిలీల జాబితాలో.

159
00:12:17,470 --> 00:12:19,810
(కిమ్ హ్యుంగ్ సబ్, కాంగ్ పిల్ సెయుంగ్)

160
00:12:21,609 --> 00:12:22,649
ఆ వ్యక్తులు...

161
00:12:22,710 --> 00:12:24,720
(కిమ్ హ్యుంగ్ సబ్, కాంగ్ పిల్ సెయుంగ్)

162
00:12:25,950 --> 00:12:29,290
ఏమిటో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది
మేము ఈ ప్రజలకు చేసి ఉండవచ్చు.

163
00:12:30,349 --> 00:12:32,989
ఇప్పుడు ఆ నల్ల సూర్యుడు కృంగిపోయాడు
కిమ్‌కి ధన్యవాదాలు నేలకి,

164
00:12:32,989 --> 00:12:34,190
వారు తమను తాము కనుగొంటారు ...

165
00:12:34,190 --> 00:12:36,029
నిర్విరామంగా దాచవలసి వస్తుంది
వారి ప్రజలు మరియు డబ్బు.

166
00:12:36,290 --> 00:12:37,960
అందుకే
అవి అకస్మాత్తుగా పెరిగాయి ...

167
00:12:37,960 --> 00:12:39,599
డబ్బు మొత్తం
ఈ లావాదేవీలలో.

168
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
మరియు అది ఏమిటి
మిస్టర్ లీ సి వాన్ గుర్తించారు.

169
00:12:43,200 --> 00:12:46,070
కిమ్‌కి ధన్యవాదాలు,
వారి రహస్య నల్లధనం...

170
00:12:46,070 --> 00:12:48,639
పైకి బలవంతంగా పైకి వచ్చింది
మరియు బహిర్గతమైంది.

171
00:12:48,639 --> 00:12:50,570
ఈ హత్య బెదిరింపులు
మిస్టర్ లీ పొందుతున్నారు...

172
00:12:50,570 --> 00:12:52,810
కేవలం బెదిరింపులతో ముగియకపోవచ్చు.

173
00:12:52,810 --> 00:12:54,349
కుడి. నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

174
00:12:55,050 --> 00:12:56,849
వారు చేయగలిగినదంతా చేస్తారు ...

175
00:12:56,849 --> 00:12:58,619
అతన్ని ఆపడానికి
విచారణకు హాజరుకాకుండా.

176
00:12:59,050 --> 00:13:01,349
ఆధారాలు పంపాడు.
కానీ అతను కనిపించకపోతే..

177
00:13:01,349 --> 00:13:03,090
సాక్ష్యం ఆమోదయోగ్యం కాదు.

178
00:13:03,519 --> 00:13:06,660
అప్పుడు విచారణను కొట్టివేయవచ్చు
సాక్ష్యం లేకపోవడం ఆధారంగా.

179
00:13:06,790 --> 00:13:08,529
విచారణ ఎప్పుడు?

180
00:13:08,830 --> 00:13:10,090
ఇది జరుగుతుంది
ఒక వారం లోపు.

181
00:13:10,160 --> 00:13:11,729
అప్పుడు అతను ఉండాలి
ఇప్పుడు మరింత ప్రమాదంలో ఉంది.

182
00:13:12,330 --> 00:13:13,999
- నేను ఉన్నాను.
- ఇక్కడ కూడా అదే.

183
00:13:17,269 --> 00:13:19,399
రక్షణ మా ప్రాధాన్యత అవుతుంది
ఈ కేసు కోసం.

184
00:13:19,399 --> 00:13:20,540
మనం తొందరపడాలి.

185
00:13:21,009 --> 00:13:22,210
(రెండవ అవకాశం లాండ్రీ)

186
00:13:22,210 --> 00:13:23,869
(మేము మురికి, తడిసిన బట్టలు శుభ్రం చేయవచ్చు
మరియు వాటిని సరికొత్తగా చేయండి.)

187
00:13:31,080 --> 00:13:33,450
(మేము బట్టలు మాత్రమే ఉతుకుతాము, డబ్బు కాదు,
గుర్తింపులు, లేదా జాతీయతలు.)

188
00:13:34,279 --> 00:13:36,790
(M5283)

189
00:13:47,999 --> 00:13:50,070
5283 ప్రారంభ సేవ.

190
00:13:52,200 --> 00:13:55,869
(డీలక్స్)

191
00:14:19,800 --> 00:14:21,399
(రెండవ అవకాశం లాండ్రీ)

192
00:14:33,479 --> 00:14:35,349
(మేము నిన్ను మరచిపోము.
మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము.)

193
00:14:35,349 --> 00:14:39,019
(మా సంతాపం.)

194
00:14:53,029 --> 00:14:54,570
(చెడుతో జయించకు,
కానీ చెడును మంచితో జయించండి.)

195
00:14:54,570 --> 00:14:57,470
ఇది జాంగ్ సంగ్ చుల్.
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?

196
00:14:59,040 --> 00:15:00,869
వారు నన్ను సృష్టించినందున నేను చేసాను.

197
00:15:02,570 --> 00:15:04,710
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్)

198
00:15:08,210 --> 00:15:10,849
మీరు మంచుకొండ యొక్క కొనను మాత్రమే చూశారు.

199
00:15:12,149 --> 00:15:13,619
వారందరినీ పట్టుకోవడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

200
00:15:14,489 --> 00:15:16,920
కానీ మీరు నాకు సహాయం చేయాలి
దీని నుండి బయటపడండి.

201
00:15:17,090 --> 00:15:18,389
ఇది సరైంది కాదు.

202
00:15:21,389 --> 00:15:22,889
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?

203
00:15:23,560 --> 00:15:25,099
ఆర్కైవ్‌లకు వెళ్లండి
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయంలో.

204
00:15:25,099 --> 00:15:27,430
కేసు సంఖ్య, D-2152.
కేసు ఫైల్‌ను తనిఖీ చేయండి.

205
00:15:28,399 --> 00:15:29,729
అప్పుడు మీకు నిజం తెలుస్తుంది.

206
00:15:30,970 --> 00:15:33,639
మీరు ఆ కుదుపులను పట్టుకోవాలనుకుంటే,
నువ్వు నన్ను దీన్నుంచి తప్పించాలి. సరేనా?

207
00:15:36,369 --> 00:15:37,570
మేనేజర్ ఆన్.

208
00:15:37,570 --> 00:15:38,910
నన్ను క్షమించండి.

209
00:15:39,310 --> 00:15:40,979
మీ ప్రమోషన్ అధికారిక ముందు,

210
00:15:40,979 --> 00:15:42,680
మీరు అవమానకరంగా రాజీనామా చేయవలసి ఉంటుంది.

211
00:15:46,519 --> 00:15:48,489
(పార్క్ హ్యూన్ జో)

212
00:16:14,239 --> 00:16:17,820
(జాంగ్సన్ కరెక్షనల్)

213
00:16:17,820 --> 00:16:19,619
(అత్యవసర రవాణా)

214
00:16:33,099 --> 00:16:35,229
నేను మిమ్మల్ని తాత్కాలిక బదిలీ కోసం ఉంచాను
మరొక పెనిటెన్షియరీ నుండి.

215
00:16:35,830 --> 00:16:37,869
నేను కొంత సహాయం పొందవలసి వచ్చింది
ప్రాసిక్యూటర్ కాంగ్ హా నా నుండి.

216
00:16:40,269 --> 00:16:41,509
మిస్టర్ లీ సి వాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

217
00:16:43,609 --> 00:16:44,910
అతను సెల్ త్రీలో బంధించబడ్డాడు.

218
00:16:45,509 --> 00:16:47,210
మీరు నన్ను అదే సెల్‌కి కేటాయించగలరా?

219
00:16:47,440 --> 00:16:49,410
ఆన్-సైట్ గార్డు బాధ్యత వహిస్తాడు...

220
00:16:49,410 --> 00:16:51,749
ఖైదీలను సెల్‌లకు కేటాయించడం.
కాబట్టి నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయి.

221
00:16:53,050 --> 00:16:54,249
కానీ...

222
00:16:54,889 --> 00:16:56,790
వారు అక్కడ మిమ్మల్ని ఎందుకు అనుసరించారు?

223
00:16:57,349 --> 00:16:59,460
నేను నిజంగా అనుకోను
అవి చాలా సహాయకారిగా ఉంటాయి.

224
00:17:00,359 --> 00:17:02,629
మిస్టర్ కిమ్‌కు ఏదైనా జరిగితే,

225
00:17:02,930 --> 00:17:04,359
మేము దానిని చూసుకుంటాము.

226
00:17:04,759 --> 00:17:05,999
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

227
00:17:05,999 --> 00:17:08,470
ఈ స్థలం గుంపుగా ఉండాలి
భయానక వ్యక్తులతో.

228
00:17:08,470 --> 00:17:09,529
చింతించకు.

229
00:17:09,529 --> 00:17:11,370
వారు మిమ్మల్ని చూసి భయపడతారు.

230
00:17:12,039 --> 00:17:13,670
నేను నిన్ను నిజంగా నమ్మవచ్చా?

231
00:17:15,210 --> 00:17:17,839
ఈ పచ్చబొట్టు మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టరు.

232
00:17:17,839 --> 00:17:20,509
గోష్. నాకు చలి వచ్చింది.
అది చూడగానే నాకు భయం వేస్తుంది.

233
00:17:24,450 --> 00:17:27,519
క్యుంగ్ గు, వారు మిమ్మల్ని చూస్తూనే ఉన్నారు.

234
00:17:28,350 --> 00:17:29,890
వారు మిమ్మల్ని చూస్తూ ఉంటే,
వారు మీతో మాట్లాడతారు.

235
00:17:29,890 --> 00:17:32,289
- మీరు దూరంగా చూస్తే మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.
- సరే.

236
00:17:34,759 --> 00:17:37,190
మీరు భారంగా ఉండకపోవడమే మంచిది
మిస్టర్ కిమ్ మీద.

237
00:17:38,999 --> 00:17:40,630
కానీ ఇప్పటికీ. ఇక్కడి వారితో పాటు,

238
00:17:40,900 --> 00:17:43,029
కేటాయించబడే అవకాశం
అతని సెల్‌కి ఇప్పుడు ఎక్కువగా ఉంది.

239
00:17:43,430 --> 00:17:44,739
వారు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

240
00:17:46,769 --> 00:17:48,370
(మంచి మాటలు ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం
మమ్మల్ని మరింత హృదయపూర్వకంగా చేస్తుంది.)

241
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
(తప్పులు ఎప్పుడూ ఉంటాయి
వారు మీకు తిరిగి వచ్చే మార్గాన్ని కనుగొనండి.)

242
00:17:51,979 --> 00:17:54,210
ఖైదీలు 1672 మరియు 2235. ముందుకు రండి.

243
00:17:56,650 --> 00:17:58,350
ఖైదీ 1672, సెల్ 5కి వెళ్లండి.

244
00:17:58,620 --> 00:18:00,720
ఖైదీ 2235, సెల్ 8కి. లోపలికి వెళ్లండి.

245
00:18:01,049 --> 00:18:04,249
తదుపరి. ఖైదీలు 5283, 4196,

246
00:18:04,319 --> 00:18:06,519
మరియు 5256. ముందుకు రండి.

247
00:18:07,190 --> 00:18:09,589
ఖైదీ 5283, సెల్ 6.

248
00:18:09,930 --> 00:18:12,130
ఖైదీ 5256, సెల్ 3.

249
00:18:13,630 --> 00:18:16,269
ఖైదీ 4196, సెల్ 9.

250
00:18:16,400 --> 00:18:17,630
- సెల్ తొమ్మిది.
- లోపలికి వెళ్ళు.

251
00:18:17,630 --> 00:18:19,339
- లోపలికి వెళుతున్నాను.
- తదుపరి.

252
00:18:20,769 --> 00:18:22,640
మిస్టర్ పార్క్ సెల్ త్రీని పొందినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

253
00:18:22,769 --> 00:18:24,170
ఖైదీ 4196, సెల్ 9.

254
00:18:25,610 --> 00:18:27,039
ఖైదీ 5256, సెల్ 3.

255
00:18:29,749 --> 00:18:31,519
ఖైదీ 5283, సెల్ 6.

256
00:18:55,670 --> 00:18:58,079
నేను భయానక మనిషిని.

257
00:18:58,079 --> 00:18:59,640
నన్ను ఎవరూ తాకలేరు.

258
00:18:59,979 --> 00:19:01,079
నేను భయానకుడిని...

259
00:19:06,279 --> 00:19:08,989
- హే, మీరు ఎవరితో నడుస్తున్నారు?
- క్షమాపణ?

260
00:19:09,089 --> 00:19:10,519
(డబుల్ యాక్స్)

261
00:19:13,519 --> 00:19:15,890
సార్, ఈ వ్యక్తిని చూడండి.

262
00:19:19,229 --> 00:19:21,829
ఈ కుదుపు నడుస్తోంది
గ్వాంగల్లి నుండి గ్రిజ్లీ బేర్స్‌తో.

263
00:19:21,829 --> 00:19:23,370
మా బిగ్ బాస్ ని చంపేశారు
రెండు సంవత్సరాల క్రితం.

264
00:19:23,470 --> 00:19:26,269
ఏమిటి? నేను గ్వాంగల్లికి చెందిన వాడిని కాదు.
నేను సియోల్ నుండి వచ్చాను.

265
00:19:26,839 --> 00:19:30,610
మీరు కుదుపు. నువ్వేనా
నా బిగ్ బాస్‌ని ఎవరు పొడిచారు?

266
00:19:31,839 --> 00:19:33,779
- నాకు తెలియదు.
- దానికి సమాధానం చెప్పకు.

267
00:19:33,779 --> 00:19:35,549
మీ సమాధానం పట్టింపు లేదు.
ఎలాగైనా,

268
00:19:35,710 --> 00:19:37,350
మీరు ఈ రోజు చనిపోతారు.

269
00:19:44,289 --> 00:19:46,259
మంచితనం. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

270
00:19:46,660 --> 00:19:48,759
మమ్మల్ని రాత్రంతా వేచి ఉండేలా చేస్తావా
మీ పరిచయం కోసం?

271
00:19:53,960 --> 00:19:54,999
ఓహ్, నా.

272
00:19:56,630 --> 00:19:58,170
నువ్వు తెలివైనవాడివి.

273
00:19:58,569 --> 00:20:00,239
మీరు మాకు బహుమతులు తెచ్చారు.

274
00:20:00,769 --> 00:20:02,470
మీరు ఇక్కడ తరచుగా కస్టమర్‌లా?

275
00:20:02,710 --> 00:20:05,039
వాటిని మా అమ్మ నాకు ఇచ్చింది.

276
00:20:05,910 --> 00:20:08,150
ఓ, ప్రియతమా. నువ్వు నీ తల్లిని చేశావు...

277
00:20:08,350 --> 00:20:10,009
మీరు జైలుకు వెళ్లడం చూస్తారా?

278
00:20:10,910 --> 00:20:12,720
నువ్వు ఎంత భయంకరమైన కొడుకువి.

279
00:20:13,319 --> 00:20:16,390
నేను నా కుటుంబం గురించి మాట్లాడవచ్చా?

280
00:20:17,249 --> 00:20:18,319
ముందుకు సాగండి.

281
00:20:22,229 --> 00:20:25,160
నా చిన్నప్పటి నుండి,
నా కుటుంబం పేదది.

282
00:20:26,299 --> 00:20:29,630
మాకు బయట తినే అవకాశం ఎప్పుడూ లేదు
ఇతర కుటుంబాల వలె.

283
00:20:30,430 --> 00:20:32,940
తల్లి ఇంకా పని నుండి ఇంటికి రానప్పుడు,

284
00:20:34,970 --> 00:20:37,670
నేను స్వయంగా రామియోన్ తినేవాడిని.

285
00:21:17,180 --> 00:21:19,049
క్రమబద్ధీకరించడానికి విషయాలు ఉంటే,
మనం ఇప్పుడు ఎందుకు చేయకూడదు?

286
00:21:20,779 --> 00:21:22,450
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మేమేమీ చేయలేదు.

287
00:21:22,450 --> 00:21:23,989
ఈ వ్యక్తిని చూడు, గొడవ పడుతున్నాడు.

288
00:21:25,220 --> 00:21:27,019
మీరు దృష్టి పెట్టగలరని నాకు అనుమానం
నీ ధ్యానంపై...

289
00:21:27,019 --> 00:21:28,430
ఆ అసౌకర్య భంగిమలో.

290
00:21:28,589 --> 00:21:31,999
మీరు వెనుక భాగంలో ఒక సాధనాన్ని దాచారు
మీ ప్యాంటు. అందుకే, మీ భంగిమ.

291
00:21:33,059 --> 00:21:34,499
ఇక్కడ నీటి కొరత ఉందా?

292
00:21:34,600 --> 00:21:37,100
తువ్వాలు కూడా తడిగా లేవు.
మీరు వాటిని వేలాడదీయండి.

293
00:21:38,640 --> 00:21:40,539
మిమ్మల్ని మీరు గోకడం కొనసాగించండి.

294
00:21:40,539 --> 00:21:42,539
మీరు ఏదో కలిగి ఉండాలి
అది మీ ప్యాంటులో లేదు.

295
00:21:44,069 --> 00:21:45,239
చివరగా, మీరు.

296
00:21:46,579 --> 00:21:47,979
మీరు పుస్తకాన్ని తలక్రిందులుగా పట్టుకున్నారు.

297
00:21:49,979 --> 00:21:51,979
నీకు పదునైన కళ్ళు ఉన్నాయి.

298
00:21:53,450 --> 00:21:55,989
మీరు చూసారా? నా మంచితనం.

299
00:21:59,759 --> 00:22:02,289
మీరు మాకు ఎందుకు ఇవ్వరు
మీ గురించి చక్కని పరిచయం ఉందా?

300
00:22:02,289 --> 00:22:06,200
అవును. మీరు ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు
మీరు ఇక్కడికి ఎంత డబ్బు తెచ్చారు?

301
00:22:09,029 --> 00:22:11,600
నేను ఇక్కడ ఇబ్బంది పెట్టాలనుకోవడం లేదు.

302
00:22:11,600 --> 00:22:13,039
మీరు యధావిధిగా కొనసాగించవచ్చు.

303
00:22:13,039 --> 00:22:15,539
మీ కోసం నేను చేయగలిగినది అదే.

304
00:22:15,910 --> 00:22:17,569
అనిపిస్తోంది...

305
00:22:17,670 --> 00:22:20,140
అతను మమ్మల్ని చిన్నచూపు చూస్తున్నాడు.

306
00:22:20,680 --> 00:22:23,380
ఈ రెచ్చిపోయే కుదుపు చూడండి.
అతను తన మనస్సు నుండి తప్పక ఉండాలి.

307
00:22:23,380 --> 00:22:24,880
మీరు ఏ వీధి నుండి వచ్చారు?

308
00:22:27,850 --> 00:22:28,920
నేనా?

309
00:22:30,850 --> 00:22:31,920
నేను టాక్సీ డ్రైవర్‌ని.

310
00:22:34,089 --> 00:22:36,960
- అతను టాక్సీ డ్రైవర్!
- హౌడీ, డ్రైవర్!

311
00:22:53,539 --> 00:22:54,680
మీరంతా ఎందుకు ఇలా ఉన్నారు?

312
00:22:58,150 --> 00:22:59,319
మీలో ఒకరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

313
00:23:00,819 --> 00:23:02,650
దానితో ఏముంది
అన్ని కోతలు మరియు గాయాలు?

314
00:23:03,019 --> 00:23:05,360
ఫోర్‌మాన్, గొడవ జరిగిందా?

315
00:23:05,360 --> 00:23:06,390
దారి తప్పింది.

316
00:23:06,489 --> 00:23:09,430
బాధ్యత వహించేవాడు
నిజానికి ఇక్కడ ఉంది.

317
00:23:10,229 --> 00:23:12,029
మీరు బాధ్యత వహిస్తారని నేను అనుకున్నాను.

318
00:23:13,729 --> 00:23:14,729
బాగా...

319
00:23:16,400 --> 00:23:19,839
సార్, గార్డు మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాడు.

320
00:23:19,839 --> 00:23:20,870
ఏమిటి?

321
00:23:21,499 --> 00:23:25,710
గోష్. ఇది ఇప్పటికే తినడానికి సమయం?

322
00:23:36,519 --> 00:23:43,229
నేను నా తల్లిని కోల్పోయినప్పుడు

323
00:23:43,229 --> 00:23:47,499
నేను ఆమె ఫోటో తీసివేసాను

324
00:23:47,499 --> 00:23:48,700
నేను ఏమి వింటున్నాను?

325
00:23:48,829 --> 00:23:51,430
చూడగానే

326
00:23:52,470 --> 00:23:55,140
మా అమ్మ ముఖం నుండి

327
00:23:55,140 --> 00:24:01,509
నా స్వంతంగా కన్నీళ్లు కారుతున్నాయి

328
00:24:02,009 --> 00:24:05,720
- అమ్మ, నా తల్లి
- ఎవరు పాడుతున్నారు? కొట్టు!

329
00:24:06,749 --> 00:24:07,920
నా క్షమాపణలు!

330
00:24:11,960 --> 00:24:13,019
నిర్ధారించారు.

331
00:24:18,660 --> 00:24:20,200
(డిప్యూటీ ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం)

332
00:24:20,200 --> 00:24:22,299
(సియోల్ సెంట్రల్ డిస్ట్రిక్ట్
ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం)

333
00:24:27,269 --> 00:24:28,569
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

334
00:24:28,870 --> 00:24:30,339
- మిస్టర్ జాంగ్.
- అవునా?

335
00:24:30,339 --> 00:24:31,880
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
మీ అభ్యర్థన తిరస్కరించబడింది...

336
00:24:31,880 --> 00:24:33,380
ముఖ్యంగా మీరు తయారు చేసినప్పుడు
ఈ సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

337
00:24:33,380 --> 00:24:34,410
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

338
00:24:34,410 --> 00:24:36,210
మీరు పరిగణిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను...

339
00:24:36,210 --> 00:24:39,319
బ్లూ బర్డ్ ఫౌండేషన్
వచ్చే ఏడాది బడ్జెట్ సమావేశంలో.

340
00:24:39,319 --> 00:24:42,019
అయితే.
నేను నిన్ను ఈరోజు బయట చూడను.

341
00:24:42,019 --> 00:24:44,920
కుడి. మంచి పని, అందరూ.

342
00:24:45,420 --> 00:24:46,460
మనం చెయ్యాలా?

343
00:24:48,019 --> 00:24:50,029
(సియోల్ సెంట్రల్ డిస్ట్రిక్ట్
ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం)

344
00:24:53,660 --> 00:25:00,170
(ప్రాసిక్యూటర్ల కార్యాలయం
కేస్ ఫైల్ ఆర్కైవ్స్)

345
00:25:00,170 --> 00:25:01,499
(ఆర్కైవ్స్ గైడ్)

346
00:25:02,870 --> 00:25:04,940
(ఆర్కైవ్స్ గైడ్)

347
00:25:10,680 --> 00:25:12,220
ఆర్కైవ్‌లకు వెళ్లండి
ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయంలో.

348
00:25:12,220 --> 00:25:14,519
కేసు సంఖ్య, D-2152.
కేసు ఫైల్‌ను తనిఖీ చేయండి.

349
00:25:15,390 --> 00:25:16,819
అప్పుడు మీకు నిజం తెలుస్తుంది.

350
00:25:27,329 --> 00:25:28,430
(కేసు సంఖ్య D-2152)

351
00:25:28,430 --> 00:25:30,130
(సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తి కిమ్
హైకింగ్ చేస్తున్నప్పుడు కాలు కోల్పోతుంది)

352
00:25:30,130 --> 00:25:31,499
(సెక్షన్ చీఫ్ పార్క్ హ్యూన్ జో)

353
00:25:33,370 --> 00:25:35,739
(డిటెక్టివ్ చోయ్ యొక్క జూదం రుణం
ఆత్మహత్యకు దారి తీస్తుంది)

354
00:25:42,350 --> 00:25:43,950
(వెల్ఫేర్ హోమ్
సోదరులు మరియు సోదరీమణుల కోసం)

355
00:25:43,950 --> 00:25:46,150
(మరణించిన, తప్పిపోయిన,
తప్పిపోయిన, మరణించిన)

356
00:25:46,150 --> 00:25:48,390
(మరణించిన, తప్పిపోయిన,
తప్పిపోయిన, మరణించిన)

357
00:25:50,220 --> 00:25:53,059
మీరు మంచుకొండ యొక్క కొనను మాత్రమే చూశారు.

358
00:26:04,069 --> 00:26:06,299
- మీ కోసం విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
- నేను బాగానే ఉన్నాను, కానీ...

359
00:26:06,739 --> 00:26:08,140
మా సైడ్ డిష్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

360
00:26:08,140 --> 00:26:10,739
వేగంగా కదలండి, రంధ్రాన్వేషణ చేయండి.

361
00:26:11,569 --> 00:26:12,710
అతను నన్ను ఆందోళనకు గురి చేశాడు.

362
00:26:12,910 --> 00:26:14,210
దయచేసి ఆనందించండి!

363
00:26:14,910 --> 00:26:16,380
తినండి, అబ్బాయిలు.

364
00:26:22,120 --> 00:26:25,660
నేను యజమానికి నా విధేయతను ప్రతిజ్ఞ చేసాను.

365
00:26:26,059 --> 00:26:27,089
నేను ఎలా బ్రతకగలిగాను.

366
00:26:28,360 --> 00:26:29,589
ఇది నిన్ను కాపాడుతుందని నేను చెప్పాను ...

367
00:26:29,589 --> 00:26:31,360
నేను దాదాపు చనిపోవడానికి కారణం ఇదే.

368
00:26:33,630 --> 00:26:35,870
లీ సి వాన్‌తో మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

369
00:26:36,999 --> 00:26:39,239
అతను దవాఖానలో ఉన్నాడు
ఒక గాయం కారణంగా.

370
00:26:40,499 --> 00:26:41,569
అతని నేరస్థుడు ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.

371
00:26:43,710 --> 00:26:44,739
అది వాళ్లందరిది.

372
00:26:48,910 --> 00:26:50,809
ఇక్కడ అందరూ
లీ సి వాన్‌కు హాని తలపెట్టాలా?

373
00:26:50,809 --> 00:26:51,880
ఎలా అర్ధం అవుతుంది?

374
00:26:52,380 --> 00:26:53,579
అతని తలపై బహుమానం ఉంది.

375
00:26:54,920 --> 00:26:55,989
ఒక బహుమానం?

376
00:26:56,850 --> 00:26:58,660
పందెం వేయబడింది...

377
00:26:58,660 --> 00:27:00,690
అతను చనిపోయే రోజు గురించి.

378
00:27:00,960 --> 00:27:02,360
వారు తమ మనస్సులో లేరు.

379
00:27:02,360 --> 00:27:03,759
ఎంతసేపటికి తెలీదు...

380
00:27:03,759 --> 00:27:05,759
లీ సి వాన్ నిలుపుకోగలుగుతారు
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

381
00:27:07,299 --> 00:27:08,999
ఇది సాధారణ విషయం కాదు.

382
00:27:08,999 --> 00:27:10,900
మనం అతన్ని ఎలా రక్షించగలం
మనకు తెలియనప్పుడు...

383
00:27:10,900 --> 00:27:12,239
అతను ఎప్పుడు మరియు ఎవరిచేత దాడి చేయబడతాడు?

384
00:27:12,239 --> 00:27:14,269
మనకు ఎంత వస్తుంది?

385
00:27:14,970 --> 00:27:16,769
- ఒక మిలియన్ డాలర్లు.
- మిలియన్ డాలర్లు?

386
00:27:17,140 --> 00:27:18,640
- తీపి.
- అది నా చెవులకు సంగీతం.

387
00:27:18,880 --> 00:27:21,380
మాకు ఒక వ్యవస్థ అవసరం
అది అతన్ని కాపాడుతుంది...

388
00:27:22,509 --> 00:27:23,910
మనం ఇక్కడ ఉన్నామా లేదా అని.

389
00:27:26,650 --> 00:27:27,819
రక్షణ వ్యవస్థ?

390
00:27:28,350 --> 00:27:31,620
మేము ఇతర ఖైదీలను తయారు చేయాలి
తమ ఇష్టానుసారంగా దూరంగా ఉంటారు.

391
00:27:36,289 --> 00:27:39,299
యూన్‌కి వెళ్లండి, మీరు ఇష్టపడతారా
ఒక చిక్కును పరిష్కరించడానికి?

392
00:27:41,100 --> 00:27:42,229
చిక్కు ఏమిటి?

393
00:27:42,729 --> 00:27:46,239
సైకో ఎప్పుడు, ఎక్కడ కనిపిస్తాడు?

394
00:27:46,700 --> 00:27:50,069
ఒక సైకో, మీరు చెప్పారా?
సమాధానం ఏమిటి?

395
00:27:50,509 --> 00:27:53,339
ఇక్కడే, ఈ సెకనులో.

396
00:28:03,319 --> 00:28:06,360
సూప్ చాలా చప్పగా ఉంటుంది.

397
00:28:09,430 --> 00:28:10,759
- ఏమిటి...
- మీరు!

398
00:28:12,299 --> 00:28:13,660
నా దేవుడా.

399
00:28:13,660 --> 00:28:15,299
మీకు రుచిగా అనిపిస్తుందా?

400
00:28:15,529 --> 00:28:17,130
మీరు చేస్తారా?

401
00:28:17,130 --> 00:28:18,670
ఎందుకు నువ్వు...

402
00:28:20,069 --> 00:28:22,440
మీకు ఇది రుచికరంగా అనిపిస్తుందా?

403
00:28:22,640 --> 00:28:24,370
- మీరు...
- తీసుకురండి!

404
00:28:25,839 --> 00:28:27,380
మూర్ఖులారా!

405
00:28:27,539 --> 00:28:31,150
చెప్పడానికి ఒకరికి అనుమతి లేదు
ఆహారం పీల్చుకుంటుందా?

406
00:28:31,350 --> 00:28:32,519
అతని ఒప్పందం ఏమిటి?

407
00:28:32,850 --> 00:28:34,519
ఆ సైకో ఎక్కడి నుంచి వచ్చాడు?

408
00:28:34,979 --> 00:28:36,920
అతన్ని ఆపండి, మూర్ఖులారా!

409
00:28:41,089 --> 00:28:44,089
ఇప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్లలేరు.

410
00:28:44,430 --> 00:28:47,100
నువ్వు వెళ్ళడం లేదు
ఈరోజు బిల్లు లేకుండా.

411
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
బిల్లు?

412
00:28:49,069 --> 00:28:51,329
మీరు నగదు మాత్రమే తీసుకుంటారా
లేదా మీరు క్రెడిట్ కార్డులను అంగీకరిస్తారా?

413
00:28:51,329 --> 00:28:53,640
- ఎంత సైకో.
- నమ్మశక్యం కానిది.

414
00:28:53,640 --> 00:28:55,569
మీరు వీడ్కోలు ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు...

415
00:28:55,569 --> 00:28:58,339
ఈ రోజు మీ అందమైన ముఖానికి.

416
00:28:58,339 --> 00:28:59,479
తీసుకురండి.

417
00:29:00,380 --> 00:29:01,410
ఫైన్.

418
00:29:03,309 --> 00:29:04,880
మీతో, నేను పూర్తిగా చెల్లిస్తున్నాను.

419
00:29:05,380 --> 00:29:06,420
అతను దేని గురించి తడుముతున్నాడు?

420
00:29:08,180 --> 00:29:09,319
అతని ఒప్పందం ఏమిటి?

421
00:29:09,650 --> 00:29:12,019
- జాగ్రత్త!
- అతనికి ఏమి తప్పు?

422
00:29:12,589 --> 00:29:14,489
మా నుండి దూరం!

423
00:29:14,960 --> 00:29:17,630
ఆ ఆయుధాలను తగ్గించి మాట్లాడండి.

424
00:29:23,499 --> 00:29:24,529
లేదు, ఇలా.

425
00:29:24,529 --> 00:29:26,140
అది ఏమిటి?

426
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
గోష్.

427
00:29:28,670 --> 00:29:30,539
చూడటం బాగుంది.

428
00:29:30,539 --> 00:29:33,309
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీ కాళ్లు ఎంత కండరాలతో ఉన్నాయి.

429
00:29:36,350 --> 00:29:38,110
(నైతికతను పెంపొందించుకోండి,
శాంతిభద్రతలను నెలకొల్పండి)

430
00:29:38,110 --> 00:29:39,950
మీరు ఆర్డర్ చేసిన బన్ ఇదిగోండి.

431
00:29:44,620 --> 00:29:45,989
మీరు దాని కోసం ఎలా చెల్లించారు?

432
00:29:45,989 --> 00:29:48,059
నేను పూర్తిగా చెల్లించాను.

433
00:29:49,460 --> 00:29:51,999
మీరు దానిని చెల్లించవలసి ఉంటుంది
మూడు నెలల వాయిదాలలో.

434
00:29:52,930 --> 00:29:54,460
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. ఇదిగో.

435
00:29:55,670 --> 00:29:56,700
గోష్.

436
00:29:59,640 --> 00:30:01,839
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- నువ్వే బాంబు.

437
00:30:01,839 --> 00:30:04,870
మీరు అక్కడ.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

438
00:30:06,680 --> 00:30:08,710
అతను మాట్లాడుతున్నది నాతోనా?

439
00:30:13,380 --> 00:30:14,579
మీరు అధిక బరువులు ఎందుకు ఎత్తుతున్నారు?

440
00:30:15,350 --> 00:30:16,549
అతను దేని గురించి అరిచాడు?

441
00:30:16,720 --> 00:30:19,559
నువ్వు ఎందుకు అని అడిగాను
భారీ బరువులు ఎత్తడం.

442
00:30:19,559 --> 00:30:21,620
- దేవా. ఇది చెడ్డది అవుతుంది.
- ఎందుకు?

443
00:30:26,600 --> 00:30:28,460
బరువైన బరువులు ఎత్తడం చాలా విసుగు తెప్పిస్తుంది.

444
00:30:28,870 --> 00:30:30,630
అవి అంత బరువుగా లేవు.

445
00:30:30,630 --> 00:30:32,100
బరువులు తేలికగా ఉంచుదాం.

446
00:30:32,700 --> 00:30:33,700
ఖచ్చితంగా.

447
00:30:35,170 --> 00:30:38,069
మనం ఎలా అనుకుంటాం
అతని ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలా?

448
00:30:38,069 --> 00:30:42,150
కేవలం గుర్తుంచుకోండి
అతను పూర్తిగా సైకో అని.

449
00:30:42,150 --> 00:30:43,809
భారీ బరువులు ఎత్తడం
నిన్ను అలసిపోతుంది.

450
00:30:43,809 --> 00:30:45,920
- అతను మనల్ని చూసే ముందు వెళ్దాం.
- బరువులు తేలికగా ఉంచండి.

451
00:30:45,920 --> 00:30:46,950
నిశ్శబ్దంగా.

452
00:30:48,380 --> 00:30:49,450
ఇక్కడ.

453
00:30:49,620 --> 00:30:50,650
గోష్.

454
00:30:55,630 --> 00:30:57,989
ఇది ఒక బంతి. ఎవరిది?

455
00:30:58,559 --> 00:30:59,829
ఆ సైకోనా?

456
00:30:59,829 --> 00:31:01,299
అతనితో కళ్ళు మూసుకోకండి.
అతను పూర్తిగా సైకో.

457
00:31:01,299 --> 00:31:02,329
అది నీదేనా?

458
00:31:03,299 --> 00:31:04,630
- అతను పిచ్చివాడు.
- ఇది మీదేనా?

459
00:31:04,630 --> 00:31:06,440
- అవును, ఇది నాది.
- వెళ్దాం.

460
00:31:07,299 --> 00:31:09,039
లేదు, ఇది నాది!

461
00:31:09,970 --> 00:31:13,180
అతడే ఆ సైకో.
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం.

462
00:31:15,009 --> 00:31:16,880
- ఏమి...
- ఏమిటి...

463
00:31:22,420 --> 00:31:23,720
లీ సి వాన్ అవుట్.

464
00:31:24,989 --> 00:31:26,620
హే, అక్కడ.

465
00:31:28,390 --> 00:31:31,289
వారు ఇప్పటికే అతనిని వేధిస్తున్నారని చూడండి.

466
00:31:31,430 --> 00:31:32,700
ఆ అసహ్యకరమైన కుట్లు.

467
00:31:33,200 --> 00:31:35,900
మీరు తెలుసుకోవచ్చు
నేను ఇక్కడ సిగరెట్లు ఎక్కడ కొనగలను?

468
00:31:36,100 --> 00:31:37,729
సిగరెట్లా? అర్థమైంది.

469
00:31:37,729 --> 00:31:38,999
మార్గం ద్వారా, పదం ముగిసింది ...

470
00:31:38,999 --> 00:31:40,539
ఆ ఖైదీ 5283
పూర్తి సైకో.

471
00:31:41,170 --> 00:31:44,440
దాని గురించి చెప్పండి.
మరియు ఇప్పుడు అందరి స్టీరింగ్ స్పష్టంగా ఉంది.

472
00:31:45,110 --> 00:31:46,380
వారు తప్పక.

473
00:31:46,579 --> 00:31:48,309
ఎలాంటి పిచ్చి ఎవరికి తెలుసు
నేను వాటిపై పోస్తానా?

474
00:31:48,309 --> 00:31:50,680
(ఖైదీ 1438 పోల్ గేమ్)

475
00:31:51,880 --> 00:31:55,120
వారు కూడా స్పష్టంగా ఉండాలి
సైకో యొక్క బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

476
00:31:55,319 --> 00:31:56,350
అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్?

477
00:31:57,220 --> 00:31:59,319
సి వాన్.

478
00:32:03,860 --> 00:32:07,059
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

479
00:32:07,430 --> 00:32:10,069
- ఏమిటి...
- తరలించు.

480
00:32:10,430 --> 00:32:11,529
దర్న్ ఇట్.

481
00:32:11,529 --> 00:32:13,670
హే!

482
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
తీవ్రంగా. ఏం జరుగుతోంది?

483
00:32:16,440 --> 00:32:17,940
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

484
00:32:19,509 --> 00:32:20,509
వారు స్నేహితులా?

485
00:32:22,150 --> 00:32:23,350
మీరు దీన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.

486
00:32:23,350 --> 00:32:24,710
వారు బెస్ట్స్ లాగా కనిపిస్తారు.

487
00:32:24,710 --> 00:32:26,220
నన్ను అక్కడికి చేరనివ్వండి.

488
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
- బాస్.
- నిశ్శబ్దం.

489
00:32:28,120 --> 00:32:29,150
ఇప్పుడు ఏమిటి?

490
00:32:31,319 --> 00:32:32,890
దర్న్ ఇట్.

491
00:32:33,589 --> 00:32:36,360
అని ప్రచారం చేయండి
పోల్ గేమ్ రద్దు చేయబడింది.

492
00:32:37,390 --> 00:32:38,430
అర్థమైంది.

493
00:32:40,799 --> 00:32:42,200
(నిల్వ గది)

494
00:32:49,339 --> 00:32:51,069
ఒక్కో సిగరెట్‌కి ఐదు డాలర్లు.

495
00:32:52,039 --> 00:32:53,410
మీకు 20 శాతం తగ్గింపు లభిస్తుంది
సిగరెట్ ప్యాకెట్ కోసం...

496
00:32:53,410 --> 00:32:54,539
అంటే 80 డాలర్లు.

497
00:32:55,309 --> 00:32:56,880
కానీ అది చాలా ఖరీదైనది.

498
00:32:56,880 --> 00:32:58,380
(జాంగ్సన్ కరెక్షనల్)

499
00:32:58,380 --> 00:33:00,420
దీనికి ఆరు అంకెలు ఖర్చవుతాయి
వీటిని ఇక్కడ పొందడానికి.

500
00:33:00,420 --> 00:33:02,720
మరెక్కడా చూడు
అవి చాలా ఖరీదైనవి అయితే.

501
00:33:06,690 --> 00:33:08,289
నేను పొగ త్రాగను.

502
00:33:08,789 --> 00:33:09,860
ఏం...

503
00:33:10,989 --> 00:33:13,299
నువ్వు ఆ సైకోవి.

504
00:33:14,930 --> 00:33:17,400
మీకు కనెక్షన్లు ఉన్నాయా
బయట...

505
00:33:17,729 --> 00:33:20,100
లేదా మీరు వీటిని పొందుతున్నారా
గార్డు నుండి?

506
00:33:20,100 --> 00:33:21,170
ఏమిటి?

507
00:33:23,670 --> 00:33:25,170
తదుపరి ప్యాకేజీతో,

508
00:33:25,509 --> 00:33:28,539
నా కోసం దీన్ని తీసుకురండి.

509
00:33:36,850 --> 00:33:37,989
నేను చేయలేను.

510
00:33:38,819 --> 00:33:40,289
నేను పట్టుబడితే
ఇతర వస్తువులను అమ్మడం,

511
00:33:40,890 --> 00:33:42,789
కాపలాదారులు నన్ను కొట్టి చంపుతారు.

512
00:33:42,789 --> 00:33:43,789
అదెలా?

513
00:33:43,789 --> 00:33:45,660
చివరిసారి
నేను ఎవరికైనా వివరించాను...

514
00:33:45,660 --> 00:33:49,499
వారు ఎవరికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి,

515
00:33:49,499 --> 00:33:51,299
అది వారికి ఖర్చయింది...

516
00:33:51,470 --> 00:33:53,640
మూడు మోలార్లు మరియు రెండు వేళ్లు.

517
00:33:54,900 --> 00:33:56,910
దాని ధర ఎంత అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ సమయంలో

518
00:34:04,150 --> 00:34:05,979
నేను ముందు పంటితో ప్రారంభించాలా?

519
00:34:06,650 --> 00:34:07,749
దయచేసి వద్దు.

520
00:34:11,589 --> 00:34:13,620
(నిరోధిత ప్రాంతం)

521
00:34:19,859 --> 00:34:21,629
హే, మిస్టర్ బ్రోకర్.

522
00:34:25,100 --> 00:34:27,100
దీన్ని బట్వాడా చేయడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, సరియైనదా?

523
00:34:27,569 --> 00:34:28,939
- నిశ్శబ్దం.
- రండి.

524
00:34:29,569 --> 00:34:32,109
మీరు ఇప్పటికే చూసారు
తగినంత అనుమానాస్పదంగా.

525
00:34:32,109 --> 00:34:33,980
పెనిటెన్షియరీ వెలుపల
ఏదో రెండెజౌస్ పాయింట్ కాదు.

526
00:34:35,879 --> 00:34:37,549
ఏది ఏమైనప్పటికీ, దీన్ని సమయానికి అందించండి.

527
00:34:39,850 --> 00:34:40,850
అలాంటప్పుడు మంచిగా ఉండండి.

528
00:34:44,520 --> 00:34:46,790
- సరియైనదా?
- సరిగ్గా.

529
00:34:47,419 --> 00:34:48,890
దాని గురించి చెప్పండి.

530
00:34:51,689 --> 00:34:54,100
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

531
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?

532
00:35:00,970 --> 00:35:03,640
నువ్వు నాతో ఎందుకు మంచిగా ఉన్నావు?

533
00:35:06,410 --> 00:35:07,779
ఇది పెప్పర్ స్ప్రే.

534
00:35:08,480 --> 00:35:10,509
ఎవరైనా మీపై దాడి చేసినప్పుడు
నేను చుట్టూ లేనప్పుడు,

535
00:35:11,209 --> 00:35:12,620
అతని ముఖం మీద దీన్ని స్ప్రే చేయండి.

536
00:35:17,720 --> 00:35:19,419
అప్పుడు ఎవరు చెప్పండి...

537
00:35:20,359 --> 00:35:22,629
నేను అతనిని కొట్టి చంపగలను.

538
00:35:31,299 --> 00:35:32,839
సూప్ ఈ రోజు చప్పగా లేదు.

539
00:35:41,540 --> 00:35:43,750
ఇది విచిత్రం.
పనులు చాలా సాఫీగా సాగుతున్నాయి.

540
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

541
00:35:46,319 --> 00:35:48,919
బెదిరింపులు ఎక్కువ కాదు
లీ సి వాన్‌కు వ్యతిరేకంగా తయారు చేయబడ్డాయి.

542
00:35:49,049 --> 00:35:50,649
ఒకే డ్రైవర్‌గా ఉండటం లాంటిది...

543
00:35:51,189 --> 00:35:52,589
బహిరంగ రహదారిపై.

544
00:35:52,989 --> 00:35:55,489
అది మంచి విషయం కాదా?
ఇది ప్రమాదం యొక్క అవకాశాన్ని తగ్గిస్తుంది.

545
00:35:56,890 --> 00:35:58,160
అదీ సమస్య.

546
00:35:58,689 --> 00:36:01,430
దారి మృదువుగా ఉంది
అది నన్ను వేగవంతం చేయాలనిపిస్తుంది.

547
00:36:23,419 --> 00:36:25,720
(20 పూంగ్‌చాంగ్-డాంగ్,
సియోంగ్‌డాంగ్-గు, సియోల్)

548
00:36:27,959 --> 00:36:29,689
(వెల్ఫేర్ హోమ్
సోదరులు మరియు సోదరీమణుల కోసం)

549
00:36:54,020 --> 00:36:55,180
నన్ను క్షమించు.

550
00:37:42,730 --> 00:37:43,799
(లీ సి వాన్, లీ సి వాన్ తండ్రి)

551
00:37:43,799 --> 00:37:44,799
(లీ సి వాన్ తండ్రి)

552
00:38:07,060 --> 00:38:09,160
(మీరు చేసే చెడు పనులు
మిమ్మల్ని వెంటాడుతుంది.)

553
00:38:09,790 --> 00:38:11,160
చివరగా, మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.

554
00:38:12,430 --> 00:38:14,299
మిషన్ నెరవేరింది.

555
00:38:16,399 --> 00:38:18,730
(అత్యవసర రవాణా)

556
00:38:20,439 --> 00:38:25,239
(అత్యవసర రవాణా)

557
00:38:30,279 --> 00:38:32,549
నువ్వు ఎందుకు చేశావో నాకు తెలియదు,

558
00:38:33,549 --> 00:38:36,620
కానీ మీరు నన్ను స్నేహితుడిలా చూస్తున్నారు
నన్ను అక్కడ సురక్షితంగా ఉంచాడు.

559
00:38:37,220 --> 00:38:38,319
ధన్యవాదాలు.

560
00:38:40,390 --> 00:38:41,890
మీ కోర్టు తేదీని మిస్ చేయవద్దు.

561
00:38:43,160 --> 00:38:44,259
దాని గురించి మీకు ఎలా తెలిసింది?

562
00:38:52,129 --> 00:38:54,770
ఖైదీ 5283ని అతని సెల్‌కి తిరిగి తీసుకెళ్లండి.

563
00:38:56,169 --> 00:38:57,910
నలుగురం అనుకున్నాను
కలిసి బయటకు వచ్చేవారు.

564
00:38:59,640 --> 00:39:03,209
పట్టుకోండి. ఖైదీ 5283
మాతో కలిసి వెళ్లాలి.

565
00:39:03,209 --> 00:39:04,310
అది నిజమే.

566
00:39:04,310 --> 00:39:06,149
అతనిని తిరిగి అతని సెల్‌కి తీసుకెళ్లండి.

567
00:39:07,180 --> 00:39:08,450
(ఖైదీల సమాచారం)

568
00:39:10,720 --> 00:39:12,189
ఎవరో తేదీ మార్చారు.

569
00:39:12,989 --> 00:39:14,620
మీరు దయచేసి మళ్లీ తనిఖీ చేయగలరా?

570
00:39:15,060 --> 00:39:16,189
దూరంగా అడుగు.

571
00:39:18,989 --> 00:39:21,129
నేను బాగానే ఉంటాను కాబట్టి చింతించకండి.

572
00:39:21,899 --> 00:39:22,930
ఇప్పుడు ఏమిటి?

573
00:39:24,799 --> 00:39:27,299
ఏమీ జరగదు
మీరిద్దరూ బయటకు వస్తున్నారు కాబట్టి.

574
00:39:28,270 --> 00:39:30,370
అర్థమైంది. మాకు వదిలేయండి.

575
00:39:32,939 --> 00:39:34,709
సమయాన్ని వృథా చేయకండి మరియు బయటకు వెళ్లండి.

576
00:39:42,790 --> 00:39:46,419
(అత్యవసర రవాణా)

577
00:39:49,390 --> 00:39:50,459
అవునా?

578
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
అయితే.

579
00:39:57,100 --> 00:39:58,129
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

580
00:40:17,549 --> 00:40:18,750
నేను ఆశిస్తున్నాను...

581
00:40:19,560 --> 00:40:23,259
దో కి ఆనందిస్తుంది
నేను సిద్ధం చేసిన బహుమతి.

582
00:40:24,989 --> 00:40:29,060
(లా అండ్ ఆర్డర్ ఏర్పాటు
ప్రజల పట్ల గౌరవంతో)

583
00:40:52,759 --> 00:40:54,620
రోల్ కాల్ కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.
పది నిమిషాల్లో లైట్లు ఆరిపోతాయి.

584
00:41:12,939 --> 00:41:13,939
ఎందుకు నువ్వు...

585
00:41:21,419 --> 00:41:22,450
దీన్ని ఎవరు ఆదేశించారు?

586
00:41:22,750 --> 00:41:24,850
మాకు చాలా డబ్బు హామీ ఇచ్చారు.

587
00:41:25,790 --> 00:41:28,660
మీ తలపై భారీ వరప్రసాదం ఉంది.

588
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
ఏమిటి?

589
00:41:31,189 --> 00:41:34,730
మీరు కాదు
ఇక్కడ నుండి ప్రాణాలతో బయటపడటం.

590
00:41:34,730 --> 00:41:37,470
నువ్వు ఎలాగైనా చనిపోతావు.
కాబట్టి మా చేతుల్లో చనిపోతారు.

591
00:41:37,470 --> 00:41:40,100
మనం నిర్మించలేదు కదా
ఒకరకమైన బంధుత్వం...

592
00:41:40,100 --> 00:41:42,140
అదే సెల్‌లో బంక్ చేస్తున్నప్పుడు?

593
00:41:42,669 --> 00:41:44,540
నేను త్వరలో ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాను...

594
00:41:45,640 --> 00:41:48,410
మరియు ఆ డబ్బు
నాకు కొత్త ప్రారంభాన్ని ఇస్తుంది.

595
00:41:49,509 --> 00:41:52,279
మనుష్యులకు ఇవ్వండి
వారు ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

596
00:42:04,189 --> 00:42:07,129
చివరగా, దురద
గీయబడినది.

597
00:42:13,839 --> 00:42:15,339
ఇది కొంత సమయం, దో కి.

598
00:42:17,109 --> 00:42:18,140
మీరు బాగున్నారా?

599
00:42:20,140 --> 00:42:23,209
నేను మీ కోసం దీనిని పక్కన పెట్టాను
అది నీది కనుక.

600
00:42:30,319 --> 00:42:33,359
దురదృష్టవశాత్తు, బస్సు వెళ్లలేకపోయింది
కోర్టు హౌస్‌కు చేరుకోవడానికి...

601
00:42:33,759 --> 00:42:34,859
ఒక ప్రమాదం కారణంగా.

602
00:43:14,500 --> 00:43:18,330
మా ఇద్దరికీ తెలిసిన మరో ఇద్దరు వ్యక్తులు
ఆ బస్సులో కూడా ఉన్నారు.

603
00:43:19,600 --> 00:43:21,500
మిస్టర్ పార్క్ మరియు మిస్టర్ చోయి.

604
00:43:24,310 --> 00:43:27,009
వారు చనిపోయారా లేదా బతికి ఉన్నారా?

605
00:43:30,779 --> 00:43:33,180
సరిగ్గా బయట ఉన్న Eun వెళ్ళండి
జైలు గోడలు.

606
00:43:36,819 --> 00:43:38,390
తాకుతోంది, కాదా?

607
00:43:39,459 --> 00:43:41,620
ఆమె ఉంది
నిరంతరం నీకు సాయపడుతుంది...

608
00:43:41,620 --> 00:43:44,089
భార్య మద్దతు ఇచ్చినట్లే
జైల్లో ఆమె భర్త.

609
00:43:46,259 --> 00:43:50,230
అని ఊహిస్తున్నాను
ఆమె కూడా మీకు చాలా ఇష్టం.

610
00:43:53,839 --> 00:43:55,470
ఇతరులను వెళ్లనివ్వండి.

611
00:43:56,739 --> 00:43:58,870
ఇది మీకు మరియు నాకు మధ్య ఉంది.

612
00:44:01,080 --> 00:44:02,140
చేయలేరు.

613
00:44:02,779 --> 00:44:05,209
నిన్ను బాధ పెట్టడానికి...

614
00:44:05,209 --> 00:44:06,980
అదే స్థాయిలో అసహ్యం,

615
00:44:07,180 --> 00:44:08,419
నాకు అవి కావాలి.

616
00:44:11,120 --> 00:44:14,020
మీరు ఆపరేషన్లను అణిచివేశారు...

617
00:44:14,660 --> 00:44:17,189
చాలా సమయం పట్టింది
మరియు నిర్మించడానికి ప్రయత్నం.

618
00:44:18,859 --> 00:44:20,330
అది నాకు ఎలా అనిపించిందో తెలుసా?

619
00:44:22,430 --> 00:44:23,600
నేను మీరు పందెం.

620
00:44:25,470 --> 00:44:26,799
అందుకే నేను మీకు జ్ఞానోదయం చేస్తాను.

621
00:44:28,339 --> 00:44:32,439
అది ఎలా అనిపిస్తుందో మీరు కనుగొంటారు
మీరు ఆరాధించే వాటిని కోల్పోవడం.

622
00:44:36,580 --> 00:44:37,810
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

623
00:44:41,580 --> 00:44:43,750
మీరు చాలా బాధపెడితే
వారి తలపై వెంట్రుకలు,

624
00:44:46,720 --> 00:44:48,020
నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.

625
00:44:55,100 --> 00:44:57,330
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
మీకు ఈ వైపు ఉంది.

626
00:44:58,299 --> 00:44:59,399
నేను ఉపశమనం పొందాను.

627
00:45:00,069 --> 00:45:02,470
నేను ఎలా భావించానో ఇప్పుడు మీరు భావిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

628
00:45:07,910 --> 00:45:11,379
ఏం జరిగిందో తెలియాలంటే..
నన్ను తర్వాత చూడు మరియు నేను మీకు చెప్తాను.

629
00:45:11,410 --> 00:45:13,919
అయితే 12 గంటల తర్వాత..

630
00:45:13,919 --> 00:45:16,149
బహుమతి రెట్టింపు అవుతుంది.

631
00:45:17,520 --> 00:45:18,520
చాలా చెడ్డది.

632
00:45:19,660 --> 00:45:23,959
మీరు ఇతరులను రక్షించాలనుకుంటే,
మీరు మొదట బ్రతకాలి.

633
00:45:37,109 --> 00:45:41,109
(జాంగ్సన్ కరెక్షనల్)

634
00:45:50,819 --> 00:45:52,149
(ఒక చీకటి గతం నుండి
ప్రకాశవంతమైన రేపటికి.)

635
00:45:54,089 --> 00:45:55,189
(నీట్ గా డ్రెస్ చేసుకోండి)

636
00:46:14,709 --> 00:46:15,739
(జాంగ్సన్ కరెక్షనల్)

637
00:46:59,350 --> 00:47:00,359
దర్న్ ఇట్.

638
00:48:19,939 --> 00:48:21,370
మీరు పంక్!

639
00:50:16,120 --> 00:50:17,549
(మౌనంగా ఉండు)

640
00:50:20,189 --> 00:50:21,589
(మీ కొత్త ప్రారంభానికి మేము మద్దతు ఇస్తున్నాము.)

641
00:50:21,589 --> 00:50:22,989
(గాలిలో ఆపిల్ గింజలు
ఆపిల్ చెట్లు పెరుగుతాయి.)

642
00:50:50,620 --> 00:50:51,790
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

643
00:51:11,140 --> 00:51:14,009
నేను వేచి ఉండేవాడిని
నాకు తెలిస్తే నువ్వు తొందరగా వస్తావు.

644
00:51:14,540 --> 00:51:15,910
దయచేసి నాతో చేరండి.

645
00:51:16,910 --> 00:51:18,279
నేను మరో భోజనం తెస్తాను.

646
00:51:21,919 --> 00:51:23,819
(వెల్ఫేర్ హోమ్
సోదరులు మరియు సోదరీమణుల కోసం)

647
00:51:28,189 --> 00:51:31,160
(వెల్ఫేర్ హోమ్
సోదరులు మరియు సోదరీమణుల కోసం)

648
00:51:32,660 --> 00:51:33,759
మీరు ఎక్కడ...

649
00:51:34,799 --> 00:51:36,000
దీన్ని పొందుతారా?

650
00:51:36,830 --> 00:51:39,629
నువ్వు చేసిన అన్ని దుర్మార్గాలతో పోలిస్తే..

651
00:51:40,000 --> 00:51:42,540
అక్కడ ఏమి ఉంది
మంచుకొండ యొక్క కొన ఉండాలి.

652
00:51:44,669 --> 00:51:46,540
మీరు నన్ను తప్పు పట్టారని నేను చూస్తున్నాను.

653
00:51:47,680 --> 00:51:50,009
సంక్షేమ హోం డైరెక్టర్
ఎవరు మారువేషాలు వేస్తారు...

654
00:51:50,009 --> 00:51:51,910
ఒక మతాధికారిగా...

655
00:51:51,910 --> 00:51:54,919
ప్రజలను అపహరించడానికి
మరియు వారి ప్రాణాలు తీయండి.

656
00:51:56,720 --> 00:51:58,850
ఇదంతా ఎక్కడ మొదలైంది?

657
00:52:05,629 --> 00:52:07,899
చాలా మంది అమాయక పిల్లలు...

658
00:52:08,899 --> 00:52:12,200
వారి పొరుగు ప్రాంతాల నుండి తీసుకున్నారు
మరియు బస్ స్టాప్‌లు...

659
00:52:12,500 --> 00:52:14,739
వారు వారి తల్లిదండ్రుల కోసం వేచి ఉన్నారు.

660
00:52:14,739 --> 00:52:18,169
వారు ముగించారు
మీరు పరిగెత్తిన హింసాత్మక ప్రదేశం,

661
00:52:18,339 --> 00:52:21,580
దాడి చేసి దోపిడీ చేశారు,

662
00:52:22,279 --> 00:52:23,709
ఆపై చనిపోయాడు.

663
00:52:28,750 --> 00:52:32,149
అప్పుడు తెలుసా
ఆ కేంద్రం ఎక్కడ ఉంది?

664
00:52:32,750 --> 00:52:34,989
నువ్వు పడుకున్న గదిలో...

665
00:52:34,989 --> 00:52:37,430
మేము భస్మం చేసిన ప్రదేశం
చనిపోయిన పిల్లలు.

666
00:52:40,700 --> 00:52:43,399
ఒక విషయం ఉంది
నేను నిజంగా వివరించాలనుకుంటున్నాను.

667
00:52:44,129 --> 00:52:47,500
ఈ రోజుల్లో,
వారిని "అమాయకులు" అని పిలుస్తారు

668
00:52:48,239 --> 00:52:51,839
కానీ అలాంటి వ్యక్తులకు పదం
సమయాలను బట్టి ఉంటుంది.

669
00:52:52,109 --> 00:52:55,980
నా రోజుల్లో, ఆ వ్యక్తులు
"వాగ్రాంట్స్" అని పిలిచేవారు.

670
00:52:57,109 --> 00:53:01,149
ఎవరో చేయవలసి వచ్చింది
పరిశుభ్రమైన సమాజాన్ని సృష్టించేందుకు,

671
00:53:01,649 --> 00:53:04,649
మరియు నేను త్యాగం చేసాను
మరియు అడుగు పెట్టాడు.

672
00:53:05,419 --> 00:53:08,859
ప్రభుత్వం నాకు అవార్డు ఇచ్చింది
నా సేవ కోసం,

673
00:53:09,189 --> 00:53:10,390
మరియు నేను కూడా సమయం చేసాను.

674
00:53:11,959 --> 00:53:13,290
వ్యంగ్యం కాదా?

675
00:53:14,830 --> 00:53:15,830
"వ్యంగ్యంగా?"

676
00:53:17,730 --> 00:53:21,270
ఫోటోలు అక్కడ ఉన్నాయి కదా
మరింత వ్యంగ్యంగా?

677
00:53:22,169 --> 00:53:24,109
మీరు ఈ పిల్లలందరినీ చంపారు.

678
00:53:24,569 --> 00:53:25,839
ఇది ఒక ఆవాహన.

679
00:53:26,109 --> 00:53:29,339
అవి వచ్చే జన్మలో సాధిస్తాయి
ఇందులో వారు ఎప్పుడూ ఏమి సాధించలేదు.

680
00:53:29,779 --> 00:53:31,879
వారి ఫోటోలు చూసినప్పుడల్లా ప్రార్థిస్తాను.

681
00:53:31,879 --> 00:53:34,450
నాన్సెన్స్ కట్, మీరు సైకో.

682
00:53:35,649 --> 00:53:39,120
ప్రదర్శిస్తుంది
ట్రోఫీల వంటి అమాయక చనిపోయిన ...

683
00:53:39,390 --> 00:53:42,660
మీకు ప్రత్యేకంగా లేదా మరేదైనా అనిపించేలా చేయాలా?

684
00:53:46,390 --> 00:53:47,399
నేను చూస్తున్నాను...

685
00:53:49,000 --> 00:53:50,470
నా ఉద్దేశ్యం లేనిది చెప్తున్నాను...

686
00:53:50,730 --> 00:53:53,939
నీతో అస్సలు పని లేదు,
రంధ్రము చేయుము.

687
00:53:57,069 --> 00:54:00,140
క్లయింట్ మరియు కేసు.

688
00:54:01,480 --> 00:54:03,009
మీరు దానిని తయారు చేసారా?

689
00:54:03,779 --> 00:54:04,879
"అప్ చేయండి?"

690
00:54:06,410 --> 00:54:07,520
"అప్ చేయండి."

691
00:54:09,020 --> 00:54:10,620
మా హా జున్ అన్నాడు...

692
00:54:11,020 --> 00:54:13,350
మీరు చాలా క్షుణ్ణంగా పరిశోధించండి

693
00:54:13,350 --> 00:54:15,759
మేము మిమ్మల్ని ఎర వేయవలసి ఉంటుంది
నిజమైన దానితో.

694
00:54:17,189 --> 00:54:19,189
కాబట్టి, మమ్మల్ని ఎర వేయడానికి,

695
00:54:19,430 --> 00:54:23,000
మీరు మీ మురికి డబ్బు తెచ్చారు
ఉపరితలానికి?

696
00:54:23,100 --> 00:54:25,470
ప్రజలంతా డబ్బుతో
భవనం వదిలి,

697
00:54:25,470 --> 00:54:28,640
అది బయటకు కనిపించదు
గదులు చాలా శుభ్రంగా ఉంటే?

698
00:54:29,569 --> 00:54:32,470
మీరు కనుగొన్న దానితో సంబంధం లేకుండా,
మీరు నిశ్శబ్దం చేయవచ్చు.

699
00:54:33,980 --> 00:54:37,109
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు
మనం ఇంత దూరం వెళ్ళవలసి వస్తే,

700
00:54:37,680 --> 00:54:41,819
కానీ మా హా జున్ వేడుకున్నాడు,
కాబట్టి నేను అతనిని అతని మార్గంలో అనుమతించాను.

701
00:54:41,980 --> 00:54:44,220
తల్లిదండ్రులు ఎల్లప్పుడూ లొంగిపోతారు
వారి బిడ్డకు.

702
00:54:44,220 --> 00:54:46,020
నువ్వు నీ కొడుకులా మాట్లాడుతున్నావు.

703
00:54:46,020 --> 00:54:47,660
అతను కేవలం కొడుకు కంటే ఎక్కువ.

704
00:54:48,989 --> 00:54:52,560
నా హా జున్ అద్భుతమైన కార్మికుడు.

705
00:54:53,959 --> 00:54:56,230
ఎవరూ బాగా లేరు.

706
00:54:56,730 --> 00:54:57,830
కిమ్ దో కి.

707
00:54:58,930 --> 00:55:01,299
అతను వచ్చే వరకు, అంటే.

708
00:55:03,770 --> 00:55:05,540
నేను ఈ సంఘటనను ఆశిస్తున్నాను ...

709
00:55:05,939 --> 00:55:09,339
హా జున్‌కి సహాయం చేస్తుంది
బలంగా మరియు మరింత పరిణతి చెందండి.

710
00:55:11,709 --> 00:55:13,180
నాతో చూడు...

711
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
మరియు నా బిడ్డ మీదే ఎలా వ్యవహరిస్తుందో చూడండి.

712
00:55:25,689 --> 00:55:28,629
మనం ఎప్పటికీ పొందలేమని నేను అనుకున్నాను
కలిసి తినండి, కానీ మీరు చేసారు.

713
00:55:28,899 --> 00:55:30,870
నేను చాలా ఆకట్టుకున్నాను.

714
00:55:32,700 --> 00:55:36,470
దీని అర్థం నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
నేను సిద్ధం చేసిన చివరి బహుమతి.

715
00:55:36,669 --> 00:55:38,069
అది ఏమిటో మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?

716
00:55:55,459 --> 00:55:57,089
మనం ఒక ఆట ఆడదామా?

717
00:55:58,359 --> 00:56:00,959
ఆ ముగ్గురిలో..

718
00:56:00,959 --> 00:56:03,899
మీ ప్రాధాన్యత ఎవరు?

719
00:56:04,200 --> 00:56:06,629
ఎడమ నుండి,
మనకు 1, 2 మరియు 3 సంఖ్యలు ఉన్నాయి.

720
00:56:07,640 --> 00:56:10,709
నాకు ఒక నంబర్ ఇవ్వండి
మరియు నేను మొదట ఆ వ్యక్తిని డ్రాప్ చేస్తాను.

721
00:56:21,350 --> 00:56:23,220
అయినా వాళ్ళందరూ చనిపోరు కదా?

722
00:56:23,950 --> 00:56:25,620
అది సరదా కాదు.

723
00:56:26,220 --> 00:56:27,520
వేరియబుల్స్ ఉన్నాయి.

724
00:56:28,660 --> 00:56:32,160
ఎవరైనా పోలీసులను పిలవవచ్చు
మొదటి వ్యక్తి పడిపోయిన తర్వాత.

725
00:56:32,560 --> 00:56:36,000
లేదా ఉండవచ్చు
నా మనసులో మార్పు ఉండవచ్చు.

726
00:56:36,700 --> 00:56:38,029
అవి ఎక్కువ కాలం ఉంటాయి,

727
00:56:39,330 --> 00:56:41,439
వారికి ఎక్కువ ఆశ ఉంది.

728
00:56:44,310 --> 00:56:45,709
త్వరలోనే ఆ ఆశ మాయమవుతుంది.

729
00:56:46,910 --> 00:56:48,739
మీరు ఎవరికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు?

730
00:56:51,980 --> 00:56:53,620
మీరు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండేవారా?

731
00:56:54,020 --> 00:56:56,450
మీరు, మీరు మాత్రమే అనుభూతి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

732
00:56:57,390 --> 00:56:59,720
ఆశ ఎలా పోతుంది

733
00:56:59,720 --> 00:57:01,189
మరియు ఎలా...

734
00:57:02,220 --> 00:57:03,560
అది మరచిపోయింది.

735
00:57:05,230 --> 00:57:06,359
నా మాటలను గుర్తించండి.

736
00:57:07,459 --> 00:57:08,500
నేను కూడా...

737
00:57:09,899 --> 00:57:12,129
మేము ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ఆగిపోయినప్పటికీ,

738
00:57:13,640 --> 00:57:16,970
మరొకరు లేస్తారు
మరియు మీ వద్దకు రండి.

739
00:57:18,069 --> 00:57:19,169
మేము...

740
00:57:20,640 --> 00:57:22,209
నిన్ను చివరి వరకు గుర్తుంచుకుంటాను.

741
00:57:22,739 --> 00:57:24,279
నువ్వు కూడా కాదు.

742
00:57:24,609 --> 00:57:27,220
అది శక్తిలేనిది
ఎప్పుడూ చెబుతారు.

743
00:57:27,220 --> 00:57:29,049
వారు ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటారని చెబుతారు.

744
00:57:30,120 --> 00:57:31,220
ఎందుకో తెలుసా?

745
00:57:31,819 --> 00:57:33,859
ఎందుకంటే వారు చేయగలిగింది అంతే.

746
00:57:35,220 --> 00:57:36,220
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

747
00:57:38,859 --> 00:57:41,100
మీరు గుర్తుంచుకోవలసిన విషయాలు ఉన్నాయి
తిరిగి పొందడానికి.

748
00:57:41,299 --> 00:57:42,430
(తప్పిపోయింది, పేరు: లీ డాంగ్ జే)

749
00:57:44,470 --> 00:57:45,529
నాన్న.

750
00:57:46,700 --> 00:57:47,770
డాంగ్ జే.

751
00:57:48,700 --> 00:57:50,910
నాన్న...

752
00:57:53,640 --> 00:57:54,680
ఒక తండ్రి...

753
00:57:55,540 --> 00:57:57,810
కొడుకును మరచిపోవడానికి నిరాకరించాడు
అతను సంబంధం కోల్పోయాడు.

754
00:57:58,980 --> 00:58:00,950
అందుకే మళ్లీ ఒక్కటయ్యారు.

755
00:58:02,620 --> 00:58:04,649
ఒక చిన్న అమ్మాయి,
పదేళ్లు కూడా లేవు.

756
00:58:10,160 --> 00:58:11,830
ఆమెకు తన సోదరి గుర్తుకు వచ్చింది.

757
00:58:15,529 --> 00:58:17,700
దయచేసి సో మాంగ్‌ని కనుగొనండి.

758
00:58:19,830 --> 00:58:21,169
నేను నా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ పొందిన తర్వాత,

759
00:58:21,169 --> 00:58:23,439
మేము తూర్పు తీరానికి వెళ్ళవచ్చు
పాత కాలం లాగే...

760
00:58:23,439 --> 00:58:25,169
మరియు వెండి గడ్డి మైదానానికి వెళ్ళండి.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

761
00:58:25,370 --> 00:58:28,140
దాని గురించిన ఆలోచన మాత్రమే
నన్ను సంతోషపరుస్తుంది.

762
00:58:30,810 --> 00:58:32,980
- సు రియోన్.
- సముద్రతీర యాత్ర...

763
00:58:34,319 --> 00:58:35,379
అని ఆమె గుర్తుచేసుకుంది...

764
00:58:36,980 --> 00:58:38,390
ఆమె తండ్రిని సందర్శించడానికి.

765
00:58:38,390 --> 00:58:40,390
(పాస్ చేయవద్దు, పోలీస్ లైన్,
దర్యాప్తు పురోగతిలో ఉంది)

766
00:58:46,390 --> 00:58:48,029
ఒక జర్నలిస్ట్ మర్చిపోవడానికి నిరాకరించాడు ...

767
00:58:48,529 --> 00:58:50,399
ఒక డిటెక్టివ్ యొక్క తప్పుడు మరణం.

768
00:58:53,700 --> 00:58:55,770
నిజం ఎలా ఉంది
బయటపడగలిగారు.

769
00:58:57,569 --> 00:58:58,870
ఎందుకంటే ప్రజలు గుర్తుంచుకున్నారు,

770
00:59:01,810 --> 00:59:03,009
నేను చేయగలిగాను...

771
00:59:04,209 --> 00:59:05,580
మీ ముందు కనిపించండి.

772
00:59:11,049 --> 00:59:12,450
ఎంత అవమానం.

773
00:59:13,720 --> 00:59:16,660
మీరు ఇంత దూరం వచ్చారు
వ్యర్థంగా చనిపోవడానికి మాత్రమే.

774
00:59:17,989 --> 00:59:19,060
మీకు ఐదు సెకన్లు ఉన్నాయి.

775
00:59:22,430 --> 00:59:24,870
ఇలా చేయడం వల్ల మీకు అర్థం ఏమిటి?

776
00:59:25,230 --> 00:59:28,239
ఐదు, నాలుగు, మూడు...

777
00:59:29,140 --> 00:59:30,470
సమయం ఎంత?

778
00:59:32,310 --> 00:59:33,339
ఏమిటి?

779
00:59:34,040 --> 00:59:35,279
సమయం ఎంత?

780
00:59:40,980 --> 00:59:42,149
ఇది మధ్యాహ్నం 1 గం.

781
00:59:46,919 --> 00:59:47,959
గొప్ప.

782
00:59:49,819 --> 00:59:51,230
12 గంటలు దాటింది.

783
00:59:51,959 --> 00:59:54,930
నన్ను మోసగించడం మానేయండి.
ఏమీ మారదు.

784
00:59:55,459 --> 00:59:56,500
సంఖ్య నాలుగు.

785
00:59:57,830 --> 00:59:59,500
నేను నాలుగో నంబర్‌ని ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నాను.

786
01:00:01,000 --> 01:00:02,239
నాలుగు సంఖ్య లేదు.

787
01:00:02,970 --> 01:00:04,040
కానీ ఉంది.

788
01:00:07,640 --> 01:00:08,680
ఇది నువ్వే.

789
01:00:08,939 --> 01:00:12,509
మీ జోకులు చూడండి.
మీరు నా మూడ్‌ని పాడు చేస్తున్నారు.

790
01:00:13,080 --> 01:00:15,850
నేను అక్కడ ఎవరైనా అనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతం మీ కంటే అధ్వాన్నంగా అనిపిస్తుంది.

791
01:00:21,160 --> 01:00:23,459
ఒక బ్యాంకు బ్రాంచ్ మేనేజర్
మరియు డిప్యూటీ మేనేజర్...

792
01:00:23,459 --> 01:00:25,989
ల్యాండరింగ్ చేయడానికి ఒక సమూహానికి ఎవరు సహాయం చేశారు...

793
01:00:25,989 --> 01:00:28,629
పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు...

794
01:00:28,629 --> 01:00:30,330
వారి లావాదేవీలను తొలగించడం ద్వారా...

795
01:00:30,330 --> 01:00:32,600
ఫ్లాగ్ చేయబడిన జాబితా నుండి
కాబట్టి వారు అనుమానం రాకుండా ఉంటారు...

796
01:00:32,600 --> 01:00:34,569
ఈరోజు కోర్టులో ఉన్నారు.

797
01:00:34,899 --> 01:00:36,899
కీలక సాక్షి వాంగ్మూలం...

798
01:00:36,899 --> 01:00:39,239
ప్రాసిక్యూషన్‌లో ఎక్కువ భాగం వచ్చింది
సాక్ష్యం అంగీకరించబడింది,

799
01:00:39,239 --> 01:00:41,810
మరియు మేనేజర్
మరియు డిప్యూటీ మేనేజర్...

800
01:00:41,810 --> 01:00:44,310
ఎవరు నిధులు నిర్వహించారు
దోషులుగా తేలింది.

801
01:00:44,310 --> 01:00:47,480
అందించిన మిస్టర్ లీ
కీలకమైన సాక్ష్యం...

802
01:00:47,480 --> 01:00:50,020
చెప్పేవాడు
చెప్పిన శాఖలో పనిచేసిన వారు.

803
01:00:50,120 --> 01:00:52,720
అతను అనుమానాస్పద జాడను గుర్తించాడు
భారీ నిధులు ఉండగా...

804
01:00:52,720 --> 01:00:54,459
వాణిజ్యం కోసం వైర్ చేయబడుతున్నాయి,

805
01:00:54,459 --> 01:00:56,419
- మరియు నివేదించారు.
- ఎలా వచ్చింది ...

806
01:00:56,419 --> 01:00:58,189
తన నివేదికను పట్టించుకోకపోవడంతో..

807
01:00:58,189 --> 01:01:01,060
అతను సంప్రదించాడు
ఆర్థిక పర్యవేక్షక సేవ.

808
01:01:02,930 --> 01:01:05,299
ఇది విచిత్రం. ఇది చాలా బాగా జరుగుతోంది.

809
01:01:05,830 --> 01:01:06,830
ఏమిటి?

810
01:01:07,069 --> 01:01:09,540
చాలా తక్కువ ముప్పు ఉంది
లీ సి వాన్ వైపు.

811
01:01:10,069 --> 01:01:13,470
ఒంటరిగా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది
విశాలమైన రోడ్డు మీద.

812
01:01:13,470 --> 01:01:15,910
అది మంచి విషయం కాదా?
ప్రమాదాలు ఉండకపోవచ్చు.

813
01:01:17,680 --> 01:01:18,950
మీరు కిమ్‌ను చేరుకోగలరా?

814
01:01:18,950 --> 01:01:19,980
మిస్టర్ జాంగ్.

815
01:01:21,649 --> 01:01:22,720
ఇది ఒక ఉచ్చు.

816
01:01:23,350 --> 01:01:25,790
జైలు గవర్నర్
మరియు అన్ని గార్డ్లు.

817
01:01:25,919 --> 01:01:27,319
అవన్నీ కొన్నారు.

818
01:01:28,560 --> 01:01:31,060
జైలు మొత్తం వారు పన్నిన ఉచ్చు.

819
01:01:32,189 --> 01:01:35,629
ప్రతిదీ ఒక ఉచ్చు అయితే
మరియు అదంతా నకిలీ...

820
01:01:36,129 --> 01:01:38,230
మిస్టర్ కిమ్, మీరు ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లకూడదా?

821
01:01:38,230 --> 01:01:41,970
కాదు. కిమ్ రక్షించే వ్యక్తి
అక్కడ నిజమైన బాధితుడు ఉన్నాడు.

822
01:01:42,470 --> 01:01:44,939
ఇది జరగాలని వారు భావించినట్లయితే,

823
01:01:45,470 --> 01:01:46,739
ఇక్కడ నా కంటే,

824
01:01:47,169 --> 01:01:50,109
మీరిద్దరూ అక్కడ ఉన్నారు
మరింత ప్రమాదంలో ఉండవచ్చు.

825
01:01:51,080 --> 01:01:53,549
మీరు కిడ్నాప్ చేయబడవచ్చు
మీరు దూరంగా ఉండకపోతే.

826
01:01:53,950 --> 01:01:55,549
నువ్వు లేకపోతే నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను.

827
01:01:55,549 --> 01:01:56,850
నన్ను తప్పించుకోమని చెప్పకు.

828
01:01:57,390 --> 01:02:00,350
లీ సి వాన్ యొక్క భద్రత
ముందుగా రావాలి.

829
01:02:00,790 --> 01:02:01,959
మార్గం లేదా?

830
01:02:05,459 --> 01:02:08,200
ఒక్కటే మార్గం
లీ యొక్క భద్రతకు హామీ ఇవ్వడానికి.

831
01:02:10,459 --> 01:02:11,899
అతడిని కోర్టులో హాజరు పరచడమే...

832
01:02:12,430 --> 01:02:14,239
కాబట్టి అతను సాక్ష్యం చెప్పగలడు.

833
01:02:14,540 --> 01:02:17,509
అవును. వారికి లాభం లేదు
సాక్షిని బెదిరించడం నుంచి...

834
01:02:17,509 --> 01:02:19,370
ఎవరు ఇప్పటికే సాక్ష్యం చెప్పారు.

835
01:02:20,640 --> 01:02:22,779
కోర్టులో సాక్ష్యం చెప్పే వరకు..

836
01:02:22,910 --> 01:02:25,980
ప్రతి ఒక్కరూ మనపై దృష్టి పెట్టేలా చూడాలి.

837
01:02:26,910 --> 01:02:28,980
వారు మనపై దృష్టి పెట్టేలా చేయాలా?

838
01:02:30,649 --> 01:02:33,350
నేను లోపలికి నడవాలి
పులి దవడ, అప్పుడు.

839
01:02:34,890 --> 01:02:36,689
ఇది మరింత ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు
మనం అనుకున్నదానికంటే.

840
01:02:37,430 --> 01:02:38,560
మనం కూడా చేయాల్సి రావచ్చు...

841
01:02:40,230 --> 01:02:42,230
మన ప్రాణాలను పణంగా పెట్టండి.

842
01:02:43,060 --> 01:02:44,230
(లీ సి వాన్ విడుదల రోజు)

843
01:02:44,230 --> 01:02:45,470
మేము చివరికి బయటపడ్డాము.

844
01:02:46,299 --> 01:02:48,669
నేటికి,
అది లక్ష్యం నెరవేరింది.

845
01:02:55,810 --> 01:02:58,149
(మంచి నైతికతతో
మెరుగైన జీవితం వస్తుంది.)

846
01:03:10,020 --> 01:03:11,029
(కేసు సంఖ్య D-2152)

847
01:03:18,730 --> 01:03:20,000
నన్ను క్షమించు.

848
01:03:23,500 --> 01:03:24,870
(వెల్ఫేర్ హోమ్
సోదరులు మరియు సోదరీమణుల కోసం)

849
01:03:25,370 --> 01:03:28,310
మనం ఇంత దూరం వెళ్ళవలసి ఉంటుందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

850
01:03:28,779 --> 01:03:30,779
కానీ మా హా జున్ వేడుకున్నాడు.

851
01:03:31,279 --> 01:03:33,350
తల్లిదండ్రులు ఎల్లప్పుడూ లొంగిపోతారు
వారి బిడ్డకు.

852
01:03:36,020 --> 01:03:37,589
నువ్వు నీ కొడుకులా మాట్లాడుతున్నావు.

853
01:03:47,859 --> 01:03:49,330
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఏమిటి?

854
01:03:51,230 --> 01:03:52,230
అది ఏమిటి?

855
01:03:55,100 --> 01:03:56,140
షూట్.

856
01:03:56,839 --> 01:03:58,339
ఇది క్రేజీ ఎఫెక్టివ్.

857
01:03:59,140 --> 01:04:00,310
- త్వరపడండి.
- సరే.

858
01:04:00,839 --> 01:04:02,009
సి వాన్, మీరు బాగున్నారా?

859
01:04:02,009 --> 01:04:04,810
- మీరు ఇప్పుడు లేవాలి.
- మేల్కొలపండి.

860
01:04:04,810 --> 01:04:06,810
యున్ వెళ్ళండి, మీరు తొందరపడగలరా?

861
01:04:06,810 --> 01:04:08,020
- మనం వెళ్ళాలి.
- లేదు, వేచి ఉండండి.

862
01:04:08,220 --> 01:04:10,250
మిమ్మల్ని మీరు కట్టుకుని కూర్చోండి
కాబట్టి నేను లూప్‌లో ప్లే చేయడానికి చిత్రీకరించగలను.

863
01:04:10,620 --> 01:04:12,520
నువ్వు ఇంత త్వరగా చెప్పాలి.

864
01:04:12,919 --> 01:04:14,859
క్షమించండి, తిరిగి పడుకో.

865
01:04:14,859 --> 01:04:16,290
- మునుపటిలా కూర్చోండి.
- వెళ్దాం.

866
01:04:16,620 --> 01:04:18,230
త్వరగా చేద్దాం.

867
01:04:19,230 --> 01:04:21,000
తన నివేదికను పట్టించుకోకపోవడంతో..

868
01:04:21,000 --> 01:04:23,899
అతను సంప్రదించాడు
ఆర్థిక పర్యవేక్షక సేవ.

869
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
ఈ కేసుతో అధికారులు
ఎంత వరకు తెలుసుకోగలమని ఆశిస్తున్నారు...

870
01:04:27,700 --> 01:04:29,040
అపారమైన మొత్తం...

871
01:04:29,040 --> 01:04:30,839
- మురికి డబ్బు చేరుతుంది.
- ఇది ఎలా జరిగింది ...

872
01:04:36,279 --> 01:04:37,310
మీరు...

873
01:04:39,509 --> 01:04:40,509
హలో?

874
01:04:41,020 --> 01:04:43,220
నేను ఆదేశించినట్లు చేస్తాను,
మీ మహనీయులు.

875
01:04:45,520 --> 01:04:47,459
మీరు మళ్లీ గెలిచారని అనుకుంటున్నారా?

876
01:04:55,930 --> 01:04:57,730
నువ్వు నా చేతితో చనిపోతావు.

877
01:05:07,339 --> 01:05:10,109
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

878
01:05:13,709 --> 01:05:15,149
గృహప్రవేశంలా అనిపించలేదా?

879
01:05:16,049 --> 01:05:17,149
ఎవరి గృహప్రవేశం?

880
01:05:17,790 --> 01:05:18,819
మాది.

881
01:05:21,419 --> 01:05:23,089
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?
త్వరపడి పానీయం తీసుకురండి.

882
01:05:23,089 --> 01:05:24,560
ఆల్కహాల్ స్వేచ్ఛగా ప్రవహించాలి.

883
01:05:24,790 --> 01:05:26,830
సరే, సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

884
01:05:26,890 --> 01:05:28,930
మిస్టర్ జాంగ్, మీకు చెప్పులు ఇష్టమా?

885
01:05:29,060 --> 01:05:30,230
మీరు వాటిని విసిరివేయలేదు.

886
01:05:30,230 --> 01:05:32,830
నేను దేనినైనా ఎందుకు విసిరివేస్తాను
చాలా బాగుంది మరియు చాలా అందంగా ఉందా?

887
01:05:32,830 --> 01:05:34,799
అవును, ఎవరో ఎంచుకున్నారు
కొన్ని అందమైన చెప్పులు.

888
01:05:35,169 --> 01:05:36,370
నా దేవుడా.

889
01:05:36,640 --> 01:05:38,339
నేను దానిని కేవలం తాకలేదు
మరియు అది తెరుచుకుంది.

890
01:05:39,339 --> 01:05:40,980
- తాగుదాం.
- సరే.

891
01:05:42,140 --> 01:05:43,410
సరే.

892
01:05:43,410 --> 01:05:45,580
- మనమందరం తాగుదామా?
- లేదు, వేచి ఉండండి.

893
01:05:46,009 --> 01:05:47,879
మిస్టర్ జాంగ్, టోస్ట్ ఇవ్వండి.

894
01:05:47,879 --> 01:05:50,350
ఎందుకు ఇబ్బంది?
ఇది మా మొదటి పార్టీ కాదు.

895
01:05:50,350 --> 01:05:51,649
కొన్ని మాటలు.

896
01:05:51,649 --> 01:05:53,220
మీ స్థానంలో ఇది మా మొదటి పార్టీ.

897
01:05:54,160 --> 01:05:55,189
నేను, అప్పుడు?

898
01:05:55,959 --> 01:05:57,790
సరే, అప్పుడు. అందరూ,

899
01:05:57,790 --> 01:06:00,589
బాధపడకండి మరియు అనారోగ్యం పొందకండి.

900
01:06:01,100 --> 01:06:03,859
- గాయపడకండి, అనారోగ్యం పొందకండి.
- గాయపడకండి, అనారోగ్యం పొందకండి.

901
01:06:04,230 --> 01:06:05,399
చీర్స్.

902
01:06:38,000 --> 01:06:45,009
(మీరు గుర్తుంచుకోవాల్సిన అంశాలు ఉన్నాయి
తిరిగి రావడానికి.)

903
01:06:46,040 --> 01:06:49,009
నేను నీకు ఇవ్వలేదు కదా
తగినంత అవకాశాల కంటే ఎక్కువ?

904
01:06:49,009 --> 01:06:50,480
నేను ఇక్కడి నుండి బయటికి వచ్చాక,

905
01:06:50,480 --> 01:06:53,209
అందరినీ చంపేస్తాను
మీతో ఎవరికి సంబంధం ఉంది.

906
01:06:53,209 --> 01:06:54,879
నేను ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళను.

907
01:06:54,980 --> 01:06:57,819
ఇది వారి ప్రధాన కార్యాలయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

908
01:06:57,919 --> 01:06:59,120
ఇదే సరైన సమయం.

909
01:06:59,319 --> 01:07:00,750
మనం మరింత గట్టిగా నెట్టాలి.

910
01:07:00,989 --> 01:07:03,759
నేను అనుకోలేదు
నేను ఇక్కడ ఒక ప్రయాణికుడిని కలుస్తాను.

911
01:07:03,859 --> 01:07:06,089
ఈరోజు,
మీరు తుపాకీ గాయంతో చనిపోతారు.

912
01:07:06,089 --> 01:07:07,560
వాటిని ఒక్కసారి చూసుకోండి.

913
01:07:07,560 --> 01:07:09,600
లోడ్ చేయండి. అగ్ని.

914
01:07:09,600 --> 01:07:11,399
నన్ను చంపనివ్వండి.

915
01:07:11,529 --> 01:07:13,700
మీకు హక్కు ఉంది
నిజం తెలుసుకోవాలి.

916
01:07:15,770 --> 01:07:18,439
మా డీలక్స్ టాక్సీ మొదటి డ్రైవర్‌ని కలవండి.

917
01:07:18,439 --> 01:07:20,109
మీరు కూడా నాలాంటి క్లయింట్‌లను అంగీకరిస్తారా?

918
01:07:20,640 --> 01:07:22,339
నేను ఇప్పుడే ఛార్జీని అంగీకరిస్తాను.

919
01:07:22,709 --> 01:07:24,009
అధిక ధర వద్ద.

920
01:07:27,149 --> 01:07:29,149
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)